سورہ بقرہ کی آیت نمبر 28 کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [1]
اردو ترجمہ
"تم کیسے اللہ کے منکر ہوسکتے ہو حالانکہ تم مردہ تھے تو اس نے تمہیں پیدا کیا، پھر وہ تمہیں موت دے گا، پھر تمہیں زندہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تمہیں لوٹایا جائے گا۔"
سورہ البقرۃ - آیت نمبر 48
عربی متن
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
اردو ترجمہ (مولانا فتح محمد جالندھری / آسان فہم)
"اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ اس کے لیے کوئی سفارش قبول ہوگی، اور نہ اس کی طرف سے کوئی بدلہ (یا فدیہ) لیا جائے گا، اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔"
سورہ بقرہ آیت نمبر ١٧٧،اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن (Arabic Text)
لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
اردو ترجمہ (Urdu Translation)
"نیکی یہی نہیں ہے کہ تم اپنے چہرے مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو، بلکہ نیکی تو اس کی ہے جو ایمان لائے اللہ پر، اور یومِ آخرت پر، اور فرشتوں پر، اور (اللہ کی نازل کردہ) کتاب پر، اور نبیوں پر؛ اور اللہ کی محبت میں اپنا مال (عزیز ہونے کے باوجود) قرابت داروں، یتیموں، محتاجوں، مسافروں، مانگنے والوں اور گردنوں (غلاموں کی آزادی) میں خرچ کرے؛ اور نماز قائم کرے، اور زکوٰۃ ادا کرے؛ اور جو عہد کریں تو اپنے عہد کو پورا کرنے والے ہوں؛ اور تنگدستی (فقر و فاقہ)، بیماری (تکالیف) اور جنگ کی سختی کے وقت صبر کرنے والے ہوں۔ یہی لوگ ہیں جو سچے ہیں، اور یہی لوگ متقی (پرہیزگار) ہیں۔"
سورہ بقرہ کی آیت نمبر 180 کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ﴿۱۸۰﴾
اردو ترجمہ
تم پر فرض کر دیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے، بشرطیکہ وہ کچھ مال چھوڑ رہا ہو، تو اپنے والدین اور قریبی رشتہ داروں کے لیے دستور کے مطابق وصیت کر جائے، یہ خدا ترس لوگوں پر ایک حق ہے۔
سورہ البقرہ (آیت 219) کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
اردو ترجمہ (مولانا فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر!) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان دونوں میں بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لیے کچھ فائدے بھی ہیں، مگر ان کا گناہ ان کے فائدے سے کہیں زیادہ ہے اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (اللہ کی راہ میں) کس قدر خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم (دنیا اور آخرت کی باتوں میں) غور و فکر کرو۔
عربی متن
لَاۤ اِکْرَاهَ فِی الدِّیْنِ قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ فَمَنْ یَّکْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَیُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰی لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)
"دین کے بارے میں کوئی زبردستی نہیں، ہدایت ضلالت (گمراہی) سے روشن ہو چکی ہے، اس لیے جو شخص اللہ تعالیٰ کے سوا دوسرے معبودوں کا انکار کر کے اللہ تعالیٰ پر ایمان لائے، اس نے مضبوط کڑے کو تھام لیا، جو کبھی نہ ٹوٹے گا اور اللہ تعالیٰ سننے والا، جاننے والا ہے۔"
متن
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
اردو ترجمہ:
رسول اس پر ایمان لائے جو ان کے رب کی طرف سے ان پر نازل کیا گیا اور مومن بھی (ایمان لائے)۔ سب اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (اور کہتے ہیں کہ) ہم اس کے رسولوں میں سے کسی کے درمیان تفریق نہیں کرتے۔ اور انہوں نے کہا: ہم نے سنا اور اطاعت کی، اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش کے طلبگار ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
سورہ آل عمران (آیت 130) کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اردو ترجمہ
اے ایمان والو! بڑھتا چڑھا کر سود نہ کھاؤ، اور اللہ سے ڈرو تاکہ تم فلاح (کامیابی) پا جاؤ۔
(ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری)
آل عمران آیت نمبر ١٣٥, اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاستَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِم وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٣٥)
اردو ترجمہ
"اور (وہ متقی لوگ) ایسے ہیں کہ جب کوئی بے حیائی کا کام کر بیٹھتے ہیں یا اپنی جانوں پر ظلم کر بیٹھتے ہیں، تو اللہ کو یاد کرتے ہیں اور اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں (اور اللہ کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟) اور وہ اپنے کیے پر جان بوجھ کر اصرار (ضد) نہیں کرتے۔" [1, 2]
سورہ آل عمران (سورت نمبر 3) کی آیت نمبر 136 کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
اُولٰٓىٕكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاؕ-وَ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَﭤ ﴿۱۳۶﴾
اردو ترجمہ
فتح محمد جالندھری:
"ایسے ہی لوگوں کا صلہ پروردگار کی طرف سے بخشش اور باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) وہ ان میں ہمیشہ بستے رہیں گے اور (اچھے) کام کرنے والوں کا بدلہ بہت اچھا ہے"۔
سورہ آل عمران - آیت نمبر 185
عربی متن
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ [1, 2]
اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)
"ہر جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے اور قیامت کے دن تم اپنے بدلے پورے پورے دیئے جاؤ گے، پس جو شخص آگ سے ہٹا دیا جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے بے شک وہ کامیاب ہوگیا، اور دنیا کی زندگی تو صرف دھوکے کی جنس ہے۔"
سورہ النساء آیت نمبر ١ اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن
يٰأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)
"اے لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو، جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی سے اس کی بیوی کو پیدا کرکے ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلا دیں، اس اللہ سے ڈرو جس کے نام پر ایک دوسرے سے مانگتے ہو اور رشتہا [قرابت] کا لحاظ رکھو، بےشک اللہ تم پر نگہبان ہے۔"
النساء آیت نمبر ٢, اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن
وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا (٢)
اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
"اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے۔"
سورہ النساء - آیت نمبر 3
عربی متن
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَ رُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ۟ؕ
اردو ترجمہ (محمد جوناگڑھی)
"اور اگر تمہیں ڈر ہو کہ یتیم لڑکیوں سے نکاح کرکے تم انصاف نہ رکھ سکو گے تو اور عورتوں میں سے جو بھی تمہیں اچھی لگیں تم ان سے نکاح کر لو، دو دو، تین تین، چار چار سے، لیکن اگر تمہیں برابری نہ کر سکنے کا خوف ہو تو ایک ہی کافی ہے یا تمہاری ملکیت کی لونڈی، یہ زیادہ قریب ہے، کہ (ایسا کرنے سے ناانصافی اور) ایک طرف جھک پڑنے سے بچ جاؤ."
النساء آیت نمبر ٤اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن:
وَاٰتُوا النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيْٓـًٔا مَّرِيْٓـًٔا ﴿۴﴾
اردو ترجمہ:
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دو، پھر اگر وہ اس میں سے اپنی خوشی سے تمہیں کچھ معاف کر دیں تو تم اسے مزے دار خوشگوار (طور پر) کھا سکتے ہو۔
٥اردو ترجمہ مع عربی متن سورہ النساء آیت نمبر ٥
عربی متن
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَآءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِىْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَامًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
اردو ترجمہ
"اور اپنے وہ مال بے سمجھوں کے حوالے نہ کرو جنہیں اللہ نے تمہاری زندگی کے قیام کا ذریعہ بنایا ہے، البتہ ان مالوں سے انہیں کھلاتے اور پہناتے رہو اور انہیں اچھی بات (نصیحت) کہتے رہو۔"
سورۃ النساء کی آیت نمبر 7 کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
لِلرِّجَالِ نَصِیْبٌ مِّمَّا تَرَکَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِیْبٌ مِّمَّا تَرَکَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ کَثُرَ ۚ نَصِیْبًا مَّفْرُوْضًا
اردو ترجمہ
”مردوں کے لیے اس مال میں سے حصہ ہے جو ماں باپ اور قریبی رشتہ دار چھوڑ جائیں، اور عورتوں کے لیے بھی اس مال میں سے حصہ ہے جو ماں باپ اور قریبی رشتہ دار چھوڑ جائیں، خواہ وہ تھوڑا ہو یا زیادہ، یہ حصہ (اللہ کی طرف سے) مقرر کیا ہوا ہے۔“
النساء آیت نمبر ٩اردو ترجمہ مع عربی متن
عربی متن
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا ٩
اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)
"اور چاہیے کہ وہ اس بات سے ڈریں کہ اگر وہ خود اپنے پیچھے (ننھے ننھے) ناتواں بچے چھوڑ جاتے جن کے ضائع ہو جانے کا اندیشہ رہتا ہے، (تو ان کی چاہت کیا ہوتی) پس اللہ تعالیٰ سے ڈر کر جچی تلی بات کہا کریں۔"
سورہ النساء کی آیت نمبر 10 کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
اردو ترجمہ
"جو لوگ یتیموں کا مال ظلم کے طور پر (ناحق) کھاتے ہیں، وہ اپنے پیٹ میں بس آگ بھر رہے ہیں اور وہ جلد ہی دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے۔"
سورہ النساء (سورت نمبر 4)، آیت نمبر 11 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ (صاحبِ بیان القرآن) کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ... إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿۱۱﴾
(مکمل عربی متن کے لیے براہ کرم حوالہ ملاحظہ فرمائیں۔) [1, 2]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ)
اللہ تعالیٰ تم کو تمہاری اولاد کے بارے میں حکم کرتا ہے کہ ایک مرد کا حصہ دو عورتوں کے حصے کے برابر ہے... (یہ تمام احکام وصیت اور قرض کی ادائیگی کے بعد ہیں) یہ حصے اللہ کی طرف سے مقرر کیے ہوئے ہیں، بے شک اللہ تعالیٰ بڑے علم والے، بڑی حکمت والے ہیں۔
قرآن مجید کی سورہ النساء (سورہ نمبر 4) کی آیت نمبر 12 وراثت کے احکام پر مشتمل اہم ترین آیات میں سے ایک ہے۔ اس کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
اردو ترجمہ (مولانا فتح محمد جالندھری)
"اور تمہاری بیویاں جو مال چھوڑ مریں اگر ان کے اولاد نہ ہو تو اس میں سے نصف تمہارا۔ اور اگر ان کے اولاد ہو تو جو مال وہ چھوڑ جائیں اس میں سے چوتھائی تمہارا۔ (لیکن یہ حصے) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو انہوں نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد دئیے جائیں گے) اور جو مال تم چھوڑ مرو اگر تمہارے اولاد نہ ہو تو تمہاری بیویوں کا اس میں سے چوتھائی۔ اور اگر تمہارے اولاد ہو تو جو مال تم چھوڑ جاؤ اس میں سے ان کا آٹھواں حصہ (لیکن یہ بھی) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو تم نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد) اور اگر ایسے مرد یا عورت کی وراثت ہو جس کے نہ باپ ہو نہ بیٹا اور اس کے ایک بھائی یا ایک بہن ہو تو ان دونوں میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ اور اگر ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے (مگر یہ حصے بھی) وصیت کے بعد جو کی گئی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد بشرطیکہ ان سے کسی کا) نقصان نہ ہو یہ خدا کا فرمان ہے اور خدا جاننے والا بردبار ہے"
یہ ہے سورہ النساء کی آیت نمبر 13 کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ:
عربی متن
تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
اردو ترجمہ (مولانا فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہ بڑی کامیابی ہے
سورہ النساء کی آیت نمبر 14 کا عربی متن اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
اردو ترجمہ
"اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی مقررہ حدوں سے آگے نکل جائے گا، اللہ اسے آگ میں ڈالے گا جس میں وہ ہمیشہ رہے گا، اور اس کے لیے ذلت آمیز عذاب ہے۔"
سورہ النساء کی آیات 15، 16 اور 17 کا عربی متن اور ان کا آسان اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ النساء — آیت 15
عربی متن:
وَالَّاتِیْ یَاْتِیْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَیْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِی الْبُیُوْتِ حَتّٰى یَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ یَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِیْلًا
اردو ترجمہ:
اور تمہاری عورتوں میں سے جو بدکاری کا ارتکاب کریں، تو ان پر اپنے میں سے چار مردوں کی گواہی طلب کرو، پھر اگر وہ گواہی دے دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ انہیں موت اٹھا لے یا اللہ ان کے لیے کوئی اور راستہ نکال دے۔
(نوٹ: یہ حکم اسلام کے ابتدائی دور کا تھا، بعد میں سورہ النور کی آیات کے ذریعے زنا کی سزا مقرر کر دی گئی)
سورہ النساء — آیت 16
عربی متن:
وَالَّذٰنِ یَاْتِیٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِیْمًا
اردو ترجمہ:
اور تم میں سے جو دو مرد یہ کام (بدکاری) کریں تو ان دونوں کو اذیت دو (سزا دو)، پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور اپنی اصلاح کر لیں تو ان سے درگزر کرو، بے شک اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
سورہ النساء — آیت 17
عربی متن:
اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ السُّوْٓءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ یَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِیْبٍ فَاُولٰٓئِكَ یَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَكِیْمًا
اردو ترجمہ:
اللہ کے ذمے توبہ کا قبول کرنا صرف ان لوگوں کے لیے ہے جو نادانی میں کوئی برائی کر بیٹھتے ہیں، پھر جلدی ہی توبہ کر لیتے ہیں، تو ایسے لوگوں پر اللہ اپنی رحمت سے رجوع فرماتا ہے، اور اللہ سب کچھ جاننے والا، بڑی حکمت والا ہے۔
سورہ النساء کی آیات 18، 19 اور 20 کا عربی متن اور ان کا اردو ترجمہ (ترجمہ کنز الایمان / مفتی تقی عثمانی) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 18
عربی متن:
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اردو ترجمہ:
اور وہ توبہ ان کی نہیں جو گناہ کرتے رہیں یہاں تک کہ جب ان میں کسی کو موت آئے تو کہے اب میں نے توبہ کی اور نہ ان کی جو کافر مریں، ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
آیت نمبر 19
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
اردو ترجمہ:
اے ایمان والو! تمہیں حلال نہیں کہ عورتوں کے مالک بن بیٹھو زبردستی، اور انہیں نہ روکو اس لیے کہ لے لو کچھ جو انہیں دیا تھا مگر اس صورت میں کہ وہ کوئی کھلی بدکاری کی بات لائیں، اور ان کے ساتھ اچھے طریقے سے زندگی بسر کرو، پھر اگر وہ تمہیں پسند نہ آئیں تو قریب ہے کہ کوئی چیز تمہیں ناپسند ہو اور اللہ اس میں بہت بھلائی رکھ دے۔
آیت نمبر 20
عربی متن:
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
اردو ترجمہ:
اور اگر تم ایک بی بی کے بدلے دوسری بدلنا چاہو اور اسے ڈھیروں مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ واپس نہ لو، کیا تم اسے جھوٹا الزام لگا کر اور صریح گناہ کے ذریعے واپس لو گے؟
قرآن مجید کی سورہ النساء کی آیات 22، 23 اور 29 کا عربی متن اور ان کا اردو ترجمہ (آسان اور عام فہم لفظوں میں) درج ذیل ہے:
سورہ النساء — آیت نمبر 22
عربی متن:
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
اردو ترجمہ:
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ دادا نکاح کر چکے ہوں ان سے نکاح نہ کرو، مگر جو پہلے ہو چکا (سو ہو چکا)۔ یقیناً یہ بڑی بے حیائی، اور (اللہ کی) ناراضگی کا کام ہے اور بہت ہی برا راستہ ہے۔
سورہ النساء — آیت نمبر 23
عربی متن:
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
اردو ترجمہ:
تم پر حرام کر دی گئی ہیں تمہاری مائیں، تمہاری بیٹیاں، تمہاری بہنیں، تمہاری پھوپھیاں، تمہاری خالائیں، بھتیجیاں، بھانجیاں، اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا ہو، اور تمہاری دودھ شریک بہنیں، اور تمہاری بیویوں کی مائیں (ساس)، اور تمہاری گود میں پرورش پانے والی وہ سوتیلی بیٹیاں جو تمہاری ان بیویوں کے بطن سے ہوں جن سے تم صحبت کر چکے ہو—ہاں اگر تم نے ان سے صحبت نہ کی ہو تو (ان کی بیٹیوں سے نکاح کرنے میں) تم پر کوئی گناہ نہیں—اور تمہارے ان بیٹوں کی بیویاں (بہوئیں) جو تمہاری صلب (نسل) سے ہیں، اور یہ کہ تم دو بہنوں کو ایک ساتھ (نکاح میں) جمع کرو، مگر جو پہلے ہو چکا (سو ہو چکا)۔ بے شک اللہ بڑا بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
(نوٹ: یہ آیت اسلام میں ان رشتوں کی تفصیل بیان کرتی ہے جن سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہے، جنہیں 'محرم' کہا جاتا ہے)
سورہ النساء — آیت نمبر 29
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
اردو ترجمہ:
اے ایمان والو! ایک دوسرے کے مال آپس میں ناحق طریقے سے نہ کھاؤ، سوائے اس کے کہ تمہاری باہمی رضا مندی سے کوئی تجارت ہو، اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو (یا ایک دوسرے کا خون نہ بہاؤ)۔ بے شک اللہ تم پر بڑا مہربان ہے۔
سورہ النساء کی آیات نمبر 30، 31 اور 32 کے اردو تراجم مندرجہ ذیل ہیں: [1, 2]
آیت نمبر 30
وَ مَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّ ظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِیْهِ نَارًاؕ-وَ كَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ یَسِیْرًا(30)
ترجمہ: اور جو ظلم و زیادتی سے ایسا کرے گا تو عنقریب ہم اسے آگ میں داخل کریں گے اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔ [1]
آیت نمبر 31
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَآئِرَ مَا تُنْـهَوْنَ عَنْهُ نُكَـفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا (31)
ترجمہ: اگر تم ان بڑے گناہوں سے بچو گے جن سے تمہیں منع کیا گیا ہے تو ہم تمہارے چھوٹے گناہ معاف کردیں گے اور تمہیں عزت کے مقام میں داخل کریں گے۔ [1]
آیت نمبر 32
وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّرِجَالٍ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (32)
ترجمہ: اور جو کچھ اللہ نے تم میں سے کسی کو دوسروں کے مقابلے میں زیادہ دیا ہے اس کی تمنا نہ کرو۔ جو کچھ مردوں نے کمایا ہے اس کے مطابق ان کا حصہ ہے اور جو کچھ عورتوں نے کمایا ہے اس کے مطابق ان کا حصہ۔ ہاں اللہ سے اس کے فضل کی دعا مانگتے رہو، یقیناً اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔ [1, 2]
قرآن مجید کی سورہ النساء کی آیات 34، 35، اور 36 کا عربی متن اور ان کا آسان اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 34
عربی متن:
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
اردو ترجمہ:
مرد عورتوں پر حاکم (نگران) ہیں اس وجہ سے کہ اللہ نے ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اور اس وجہ سے کہ مردوں نے اپنے مال خرچ کیے ہیں۔ پس نیک عورتیں فرمانبردار ہوتی ہیں، مردوں کی غیر موجودگی میں اللہ کی حفاظت کے ساتھ (ان کے حقوق اور مال و آبرو کی) حفاظت کرتی ہیں۔ اور جن عورتوں سے تمہیں نافرمانی اور سرکشی کا اندیشہ ہو تو (پہلے) انہیں سمجھاؤ، اور (اگر نہ مانیں تو) انہیں بستروں میں اکیلا چھوڑ دو، اور (اگر اس سے بھی اصلاح نہ ہو تو) انہیں مارو (جس سے شدید چوٹ نہ آئے)۔ پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کرنے لگیں تو ان پر (ظلم کا) کوئی راستہ تلاش نہ کرو۔ یقیناً اللہ سب سے بالا تر اور بہت بڑا ہے۔
آیت نمبر 35
عربی متن:
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
اردو ترجمہ:
اور اگر تمہیں میاں بیوی کے درمیان آپس کے بگاڑ کا خوف ہو تو ایک منصف مرد کے خاندان سے اور ایک منصف عورت کے خاندان سے مقرر کرو۔ اگر وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ ان کے درمیان ملاپ فرما دے گا۔ بیشک اللہ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے۔
آیت نمبر 36
عربی متن:
وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
اردو ترجمہ:
اور اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرو اور رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، قریبی ہمسایوں، اجنبی ہمسایوں، پہلو کے ساتھیوں (سفر یا مجلس کے رفقاء)، مسافروں اور اپنے مملوکوں (غلاموں اور خادموں) کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔ یقیناً اللہ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو اترانے والا اور بڑائی مارنے والا ہو۔
سورہ النساء کی آیات 37، 38، اور 40 کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 37
عربی متن:
الَّذِینَ یَبْخَلُونَ وَیَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَیَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِینَ عَذَابًا مُّهِینًا
اردو ترجمہ:
جو لوگ خود بھی بخل کرتے ہیں اور دوسرے لوگوں کو بھی بخل کی تلقین کرتے ہیں، اور اللہ نے اپنے فضل سے جو کچھ انہیں دے رکھا ہے اسے چھپاتے ہیں، اور ہم نے ایسے ناشکروں (کافروں) کے لیے رسوا کن عذاب تیار کر رکھا ہے۔
آیت نمبر 38
عربی متن:
وَالَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْیَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن یَكُنِ الشَّیْطَانُ لَهُ قَرِینًا فَسَاءَ قَرِینًا
اردو ترجمہ:
اور وہ لوگ جو اپنے مال لوگوں کے دکھاوے کے لیے خرچ کرتے ہیں اور اللہ پر اور نہ ہی قیامت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں۔ اور جس کا ساتھی شیطان بن جائے، تو وہ بہت ہی برا ساتھی ہے۔
آیت نمبر 40
(نوٹ: آپ نے آیت نمبر 39 نہیں مانگی تھی، اس لیے براہِ راست آیت 40 پیش خدمت ہے)
عربی متن:
إِنَّ اللَّهَ لَا یَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً یُضَاعِفْهَا وَیُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِیمًا
اردو ترجمہ:
یقیناً اللہ ایک ذرے کے برابر بھی ظلم نہیں کرتا، اور اگر کوئی نیکی ہو تو وہ اسے دوگنا (اور کئی گنا) کر دیتا ہے اور اپنی طرف سے بہت بڑا اجر عطا فرماتا ہے۔
سورہ النساء کی آیات 43، 47، اور 48 کا عربی متن اور ان کا آسان اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ النساء — آیت 43
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
اردو ترجمہ:
اے ایمان والو! تم نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ جب تک کہ تم سمجھنے نہ لگو جو کچھ تم کہتے ہو، اور نہ جنابت (ناپاکی) کی حالت میں جب تک کہ غسل نہ کر لو، سوائے اس کے کہ تم مسافر ہو (اور راستہ عبور کر رہے ہو)۔ اور اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو یا تم میں سے کوئی قضائے حاجت سے فارغ ہو کر آیا ہو یا تم نے عورتوں سے مباشرت کی ہو اور تمہیں پانی نہ ملے، تو پاک مٹی سے تیمم کر لو، پس اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں پر مسح کر لو۔ بے شک اللہ معاف کرنے والا، بخشنے والا ہے۔
سورہ النساء — آیت 47
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
اردو ترجمہ:
اے اہل کتاب! اس (کتاب) پر ایمان لاؤ جو ہم نے نازل کی ہے، جو اس کی تصدیق کرتی ہے جو تمہارے پاس ہے، اس سے پہلے کہ ہم چہروں کو بگاڑ دیں پھر انہیں ان کی پیٹھوں کی طرف پھیر دیں، یا ان پر لعنت کریں جس طرح ہم نے ہفتے والے دن (حکم عدولی کرنے والے) والوں پر لعنت کی تھی۔ اور اللہ کا حکم تو پورا ہو کر ہی رہتا ہے۔
سورہ النساء — آیت 48
عربی متن:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
اردو ترجمہ:
بے شک اللہ اس بات کو نہیں بخشتا کہ اس کے ساتھ شرک کیا جائے، اور اس کے علاوہ (باقی گناہ) جس کے لیے چاہتا ہے بخش دیتا ہے۔ اور جس نے اللہ کے ساتھ شرک کیا، اس نے یقیناً بہت بڑا گناہ گھڑ لیا۔
سورہ النساء کی آیات 49، 51 اور 53 کا عربی متن اور ان کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 49
عربی متن:
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ؕ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَآءُ وَ لَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
اردو ترجمہ:
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خود اپنی پاکیزگی اور فضیلت کا دعویٰ کرتے ہیں؟ (حالانکہ کسی کے کہنے سے کچھ نہیں ہوتا) بلکہ اللہ ہی جسے چاہتا ہے پاکیزہ بناتا ہے، اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا۔
آیت نمبر 51
عربی متن:
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوْتِ وَ يَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰۤؤُلَآءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
اردو ترجمہ:
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کتاب (تورات) کے علم میں سے ایک حصہ دیا گیا تھا؟ وہ بتوں اور شیطان (باطل معبودوں) پر ایمان لاتے ہیں اور کافروں کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ ایمان والوں (مسلمانوں) سے زیادہ سیدھے راستے پر ہیں۔
آیت نمبر 53
عربی متن:
اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًا
اردو ترجمہ:
کیا حکومت و سلطنت میں ان کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ لوگوں کو تل کے برابر (ذرہ برابر) بھی کچھ نہ دیتے۔
سورہ النساء کی آیات 56، 57 اور 58 کا عربی متن اور ان کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 56
اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِیْهِمْ نَارًاؕ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَیْرَهَا لِیَذُوْقُوا الْعَذَابَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِیْزًا حَكِیْمًا
جن لوگوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کر دیا ہے انہیں یقیناً ہم آگ میں جھونکیں گے اور جب ان کے جسم کی کھال گل جائے گی تو اس کی جگہ دوسری کھال پیدا کر دیں گے تاکہ وہ خوب عذاب کا مزہ چکھیں، اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور اپنے فیصلوں کو نافذ کرنے کی حکمت خوب جانتا ہے۔
آیت نمبر 57
وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا اَبَدًاؕ لَهُمْ فِیْهَا اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۫ وَّ نُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِیْلًا
اور جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کو ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، جہاں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، وہاں ان کو پاکیزہ بیویاں ملیں گی اور انہیں ہم گھنی چھاؤں میں رکھیں گے۔
آیت نمبر 58
(نوٹ: آپ کے سوال میں 588 لکھا تھا، جسے ٹائپنگ کی غلطی سمجھتے ہوئے آیت نمبر 58 کا متن فراہم کیا جا رہا ہے)
اِنَّ اللّٰهَ یَاْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰۤى اَهْلِهَاۙ وَ اِذَا حَكَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْحَكُمُوْا بِالْعَدْلِؕ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا یَعِظُكُمْ بِهٖؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِیْعًۢا بَصِیْرًا
مسلمانو! اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے اہل کے حوالہ کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے۔
سورہ النساء کی آیات 59، 60، اور 65 کا عربی متن اور ان کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ النساء — آیت 59
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اُردو ترجمہ:
اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور ان لوگوں کی جو تم میں سے صاحبِ امر (حکام یا علماء) ہوں، پھر اگر کسی بات میں تمہارے درمیان جھگڑا ہو جائے تو اسے اللہ اور رسول کی طرف لوٹاؤ، اگر تم اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتے ہو۔ یہی طریقہ کار بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے سب سے اچھا ہے۔
سورہ النساء — آیت 60
عربی متن:
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
اُردو ترجمہ:
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کا دعویٰ ہے کہ وہ اس کتاب پر ایمان لائے ہیں جو آپ کی طرف نازل کی گئی اور ان کتابوں پر بھی جو آپ سے پہلے نازل کی گئیں؟ وہ چاہتے ہیں کہ اپنے مقدمات کا فیصلہ (کرا نے کے لیے) طاغوت کی طرف لے جائیں، حالانکہ انہیں حکم دیا جا چکا ہے کہ وہ اس کا انکار کریں۔ اور شیطان تو یہی چاہتا ہے کہ انہیں بہکا کر بہت دور لے جائے۔
سورہ النساء — آیت 65
عربی متن:
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
اُردو ترجمہ:
پس (اے حبیب!) آپ کے رب کی قسم! یہ لوگ تب تک مومن نہیں ہو سکتے جب تک کہ اپنے آپس کے جھگڑوں میں آپ کو حاکم نہ مان لیں، پھر آپ جو فیصلہ فرما دیں اس سے اپنے دلوں میں کوئی تنگی محسوس نہ کریں اور (اس فیصلے کے سامنے) پوری طرح سرِ تسلیم خم کر دیں۔
سورہ النساء کی مطلوبہ آیات (66، 69 اور 71) کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 66
عربی متن:
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
اُردو ترجمہ:
"اور اگر ہم ان پر فرض کر دیتے کہ تم اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھروں کو چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے بہت تھوڑے لوگ اس پر عمل کرتے، اور انہیں جو نصیحت کی جاتی ہے اگر وہ اس پر عمل پیرا ہو جاتے تو یہ ان کے حق میں بہتر ہوتا اور ثابت قدمی کا باعث بنتا۔"
آیت نمبر 69
عربی متن:
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقًا
اُردو ترجمہ:
"اور جو کوئی اللہ اور رسول کی اطاعت کرے تو وہ ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جن پر اللہ نے انعام فرمایا ہے، جو انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین ہیں، اور وہ بہترین رفیق ہیں۔"
آیت نمبر 71
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
اُردو ترجمہ:
"اے ایمان والو! اپنا بچاؤ (ہتھیار) لے لو، پھر الگ الگ دستوں کی صورت میں یا سب اکٹھے ہو کر نکلو۔"
اگر آپ کو ان آیات کے پس منظر یا تفسیر کے بارے میں جاننا ہو، تو ضرور بتائیے گا۔
عرفان القرآن
سورہ النساء آیت 69 کا اردو ترجمہ قرآن - ڈاکٹر محمد طاہرالقادری
69. اور جو کوئی اللہ اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرے تو یہی لوگ (روزِ قیامت) ان (ہستیوں) کے ساتھ ہوں گے جن پر اللہ نے (خاص) انعام فرمایا ہے جو ک...
quranurdu.org
سورہ النساء - آیت نمبر 66 کا اردو ترجمہ - quranurdu.org
(4) سورۃ النساء (مدنی — کل آیات 176). وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْـهِـمْ اَنِ اقْتُلُـوٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَـعَلُوْهُ اِلَّ...
عرفان القرآن
سورہ النساء آیت 66 کا اردو ترجمہ قرآن - ڈاکٹر محمد طاہرالقادری
66. اور اگر ہم ان پر فرض کر دیتے کہ تم اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھروں کو چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے بہت تھوڑے لوگ اس پر عمل کرتے، اورانہیں جو نصیحت کی ج...
quranurdu.org
سورہ النساء - آیت نمبر 71 کا اردو ترجمہ - quranurdu.org
(4) سورۃ النساء (مدنی — کل آیات 176). يَآ اَيُّـهَا الَّـذِيْنَ اٰمَنُـوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُـبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَـمِيْعًا (71). اے ایمان وا...
islamicurdubooks
سورۃ النساء، آیت نمبر 71 - يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ...
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا - ترجمہ: اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے بچائو کا سامان پکڑو، پھر دستوں کی صورت میں نکلو، یا اکٹھے ہو...
wiki.ahlolbait.com
آیه 71 سوره نساء - دانشنامهی اسلامی
آیه 71 سوره نساء: - سوره: نساء (4) - جزء: 5 - نزول: مدینه - متن: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا - ...
quran.com
سورہ النساء ، آیات 66-69 - پڑھیں, سنیے, ترجمہ, تفسیر
ومن يطع الله والرسول فاولايك مع الذين انعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن اولايك رفيقا ٦٩. وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰ...
سورہ النساء کی آیت نمبر 71 کا عربی متن، مستند اردو تراجم اور حوالہ درج ذیل ہے:
عربی متن:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا [1]
اردو تراجم:
سورت النساء کی آیت نمبر 74 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن) درج ذیل ہے:
عربی متن
فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (74)
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ
"سو ایسے لوگوں کو اللہ کی راہ میں لڑنا چاہیے جو دنیاوی زندگی کو آخرت کے بدلے بیچ ڈالتے ہیں، اور جو شخص اللہ کی راہ میں لڑے گا، پھر وہ قتل (یعنی شہید) ہو جاوے یا غالب آ جاوے، تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے۔"
سورہ النساء کی آیات 75، 76 اور 77 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بایان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 75
عربی متن:
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"اور تمہارے پاس کون سا عذر ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اور ان مغلوب و عاجز مردوں اور عورتوں اور بچوں کے بچانے کے لیے جہاد نہیں کرتے جو (عاجز ہو کر) یوں دعائیں کر رہے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہم کو اس بستی سے نکال کر (کہیں اور لے جا) جس کے رہنے والے (ہم پر) ظلم کر رہے ہیں اور ہمارے لیے اپنے پاس سے کوئی سرپرست تجویز کر دیجیے اور ہمارے لیے اپنے پاس سے کوئی مددگار مقرر فرما دیجیے۔"
آیت نمبر 76
عربی متن:
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"جو لوگ ایمان دار ہیں وہ تو اللہ کی راہ میں لڑتے بھڑتے ہیں اور جو لوگ کافر ہیں وہ شیطان کی راہ میں لڑتے بھڑتے ہیں، سو تم شیطان کے رفیقوں سے لڑو، یقیناً شیطان کا داؤ پیچ بالکل بودا (کمزور) ہوتا ہے۔"
آیت نمبر 77
عربی متن:
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالُ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (لڑنے سے) روکے رکھو اور نماز کی پابندی رکھو اور زکوٰۃ دیا کرو، پھر جب ان پر جہاد فرض کر دیا گیا تو ان میں سے ایک فریق کا یہ حال ہوا کہ وہ لوگوں سے ایسا ڈرنے لگے جیسے اللہ سے ڈرنا چاہیے یا کچھ اس سے بھی زیادہ، اور کہنے لگے کہ اے ہمارے رب! آپ نے ہم پر جہاد کیوں فرض کر دیا؟ کیوں نہ ہم کو تھوڑے دنوں کی اور مہلت دی؟ آپ فرما دیجیے کہ دنیا کا نفع تو بہت تھوڑا ہے اور جو شخص خدا سے ڈرے اس کے لیے آخرت ہی بدرجہا بہتر ہے، اور تمہارے اوپر ایک دھاگے کے برابر بھی ظلم نہ کیا جائے گا۔"
یہاں سورہ النساء کی مطلوبہ آیات (79، 82، 85، 86) کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ (بیان القرآن) کا مستند اردو ترجمہ پیش ہے:
آیت نمبر 79
عربی متن:
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"تجھ کو جو فائدہ پہنچے سو وہ اللہ کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے سو وہ تیرے نفس کی طرف سے (یعنی تیرے اعمال کے سبب) ہے اور ہم نے آپ کو (اے محمد!) آدمیوں کے پاس رسول بنا کر بھیجا ہے اور اللہ تعالیٰ گواہ کافی ہے۔"
آیت نمبر 82
عربی متن:
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے؟ اور اگر یہ قرآن اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت کچھ اختلاف پاتے۔"
آیت نمبر 85
عربی متن:
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"جو شخص کوئی نیک کام (کی سفارش یا مدد) کرے گا، اس کو بھی اس میں سے حصہ ملے گا اور جو شخص کوئی برا کام (کی سفارش یا اعانت) کرے گا، اس کو بھی اس میں سے حصہ ملے گا، اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا (یا ہر چیز کا نگہبان) ہے۔"
آیت نمبر 86
عربی متن:
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جب تم کو کوئی دعا دے (یعنی سلام کرے) تو تم اس سے بہتر (کلمات سے) جواب دو یا (کم از کم) وہی کلمات لوٹا دو، بے شک اللہ تعالیٰ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے۔"
سورہ النساء کی آیات نمبر 89، 90 اور 92 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 89
عربی متن:
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا [1]
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"وہ تو اس تمنا میں ہیں کہ کاش تم بھی کافر ہو جاؤ جیسے وہ کافر ہوئے ہیں تاکہ تم سب برابر ہو جاؤ، سو تم ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت (نہ) کریں، پھر اگر وہ اس (ہجرت) سے اعراض کریں تو ان کو پکڑو اور ان کو قتل کرو جہاں کہیں ان کو پاؤ، اور ان میں سے کسی کو نہ دوست بناؤ اور نہ مددگار۔"
آیت نمبر 90
عربی متن:
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا [1]
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"مگر جو لوگ کہ ایسے لوگوں سے جا ملیں جن کے درمیان اور تمہارے درمیان عہد و پیمان ہے، یا وہ تمہارے پاس اس حالت میں آئیں کہ ان کے دل اس بات سے تنگ ہو رہے ہوں کہ وہ تم سے لڑیں یا اپنی قوم سے لڑیں، اور اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو ان کو تم پر مسلط کر دیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے، پس اگر وہ تم سے الگ رہیں اور تم سے نہ لڑیں اور تمہاری طرف صلح کا پیغام ڈالیں تو اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے ان پر (دست درازی کی) کوئی راہ نہیں رکھی۔"
آیت نمبر 92
عربی متن:
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"اور کسی مومن کی یہ شان نہیں کہ وہ کسی مومن کو قتل کرے مگر اتفاقاً غلطی سے ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو (اس پر) ایک مومن غلام یا لونڈی کا آزاد کرنا لازم ہے اور خونبہا (دیت) جو کہ سپرد کیا جائے مقتول کے وارثوں کو، مگر یہ کہ وہ معاف کر دیں، پھر اگر وہ مقتول ایسی قوم میں سے ہو جو تمہاری دشمن ہے اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مومن غلام یا لونڈی کا آزاد کرنا لازم ہے، اور اگر وہ مقتول ایسی قوم میں سے ہو کہ تمہارے اور ان کے درمیان عہد و پیمان ہے تو خونبہا سپرد کیا جائے اس کے وارثوں کو اور ایک مومن غلام یا لونڈی کا آزاد کرنا لازم ہے، پھر جس کو مقدور نہ ہو تو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے، اللہ کی طرف سے یہ توبہ قبول ہونے کے لیے ہے، اور اللہ تعالیٰ خوب جاننے والا حکمت والا ہے۔"
سورہ النساء کی آیت نمبر 93 کا عربی متن اور مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿۹۳﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی)
"رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا، اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے"
سورہ النساء کی آیات 94 اور 95 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 94
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں (جہاد کے لیے) سفر کیا کرو تو تحقیق کر لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے (سرِ دست) یوں مت کہہ دیا کرو کہ تو مسلمان نہیں ہے، تم دنیاوی زندگی کا سامان تلاش کرتے ہو سو اللہ تعالیٰ کے پاس بہت سی غنیمتیں ہیں، تم بھی تو پہلے ایسے ہی (بے بس) تھے پھر اللہ نے تم پر احسان کیا، سو تم تحقیق کر لیا کرو، بیشک اللہ تعالیٰ تمہارے سب اعمال کی پوری خبر رکھتا ہے۔
آیت نمبر 95
عربی متن:
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهِ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
مسلمانوں میں سے جو لوگ بغیر کسی عذر (جیسے بیماری یا معذوری) کے (گھروں میں) بیٹھ رہنے والے ہیں اور جو لوگ اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جہاد کرنے والے ہیں، وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے۔ اللہ تعالیٰ نے جان و مال سے جہاد کرنے والوں کا مرتبہ بیٹھ رہنے والوں پر ایک درجہ بڑھا دیا ہے، اور اللہ تعالیٰ نے ہر ایک (جماعت) سے بھلائی (یعنی جنت) کا وعدہ فرمایا ہے، اور اللہ تعالیٰ نے مجاہدین کو بیٹھ رہنے والوں پر اجرِ عظیم کی بڑی فضیلت دی ہے۔
سورہ النساء — آیت نمبر 100
عربی متن:
وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهِ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٠٠﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی):
"جو کوئی اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں پناہ لینے کے لیے بہت جگہ اور بسر اوقات کے لیے بڑی گنجائش پائے گا، اور جو اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کے لیے نکلے، پھر راستے ہی میں اسے موت آ جائے، اس کا اجر اللہ کے ذمے واجب ہو گیا، اللہ بڑا بخشنے والا اور رحیم ہے۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 101
عربی متن:
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿١٠١﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی):
"اور جب تم لوگ سفر کے لیے نکلو تو کوئی مضائقہ نہیں اگر نماز میں اختصار کر دو (خصوصاً) جبکہ تمہیں اندیشہ ہو کہ کافر تمہیں ستائیں گے، کیونکہ وہ کُھلم کُھلّا تمہاری دُشمنی پر تُلے ہوئے ہیں۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 102
عربی متن:
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا [1]
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اور (اے پیغمبر!) جب آپ ان (مجاہدین) میں موجود ہوں، پھر آپ ان کو نماز پڑھانے لگیں تو چاہیے کہ ان میں سے ایک جماعت آپ کے ساتھ (نماز میں) کھڑی ہو اور اپنے ہتھیار (بھی ساتھ) لیے رہیں، پھر جب یہ لوگ سجدہ کر چکیں (یعنی ایک رکعت پوری کر لیں) تو یہ لوگ تمہارے پیچھے ہو جائیں اور دوسری جماعت جس نے (ابھی) نماز نہیں پڑھی وہ آ جائے اور آپ کے ساتھ نماز پڑھے اور وہ بھی اپنے بچاؤ کا سامان اور اپنے ہتھیار لیے رہیں؛ کافر تو اس تاک میں ہیں کہ تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے سامان سے ذرا غافل ہو جاؤ تو وہ تم پر ایک ہی مرتبہ یکبارگی حملہ کر دیں۔ اور تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تم کو بارش کی وجہ سے کوئی تکلیف ہو یا تم بیمار ہو کہ اپنے ہتھیار اتار رکھو، اور (ہاں) اپنے بچاؤ کا سامان (پھر بھی) لیے رہو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ نے کافروں کے لیے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 103
عربی متن:
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا [1]
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"پھر جب تم نماز پوری کر چکو تو اللہ کی یاد میں لگے رہو، کھڑے بھی اور بیٹھے بھی اور اپنے کروٹوں پر (لیٹے) بھی۔ پھر جب تم مامون (و مطمئن) ہو جاؤ تو (حسبِ دستور) نماز قائم کرو۔ یقیناً نماز مسلمانوں پر وقتِ مقررہ کے ساتھ فرض ہے۔" [1, 2]
آیت 105
عربی متن:
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
ترجمہ (مولانا مودودی):
"اے نبیؐ! ہم نے یہ کتاب حق کے ساتھ تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ جو راہِ راست اللہ نے تمہیں دکھائی ہے اس کے مطابق لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو۔ تم بددیانت لوگوں کی طرف سے جھگڑنے والے نہ بنو۔"
آیت 106
عربی متن:
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
ترجمہ (مولانا مودودی):
"اور اللہ سے درگزر کی درخواست کرو، یقیناً اللہ بڑا درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 107
عربی متن:
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور ان لوگوں کی طرف سے گفتگو نہ کیجئے جو کہ اپنے نفسوں کی چوری کرتے ہیں، یقیناً اللہ تعالیٰ ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو کہ بڑا دغاباز (اور) گنہگار ہو۔
سورہ النساء — آیت نمبر 111
عربی متن:
وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور جو شخص کوئی گناہ کا کام کرتا ہے تو وہ اپنے ہی نقصان کے لئے کرتا ہے، اور اللہ تعالیٰ بڑے علم والے بڑے حکمت والے ہیں۔
سورہ النساء — آیت نمبر 114
عربی متن:
لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
اردو ترجمہ:
"ان کے اکثر خفیہ مشوروں میں کوئی خیر نہیں، ہاں! بھلائی اس کے مشورے میں ہے جو خیرات کا یا نیک بات کا یا لوگوں میں صلح کرانے کا حکم کرے، اور جو شخص صرف اللہ کی رضا جوئی کے لئے یہ کام کرے اسے ہم یقیناً بہت بڑا اجر دیں گے۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 116
(نوٹ: آپ نے آیت 115 چھوڑ کر 116 مانگی ہے، یہ شرک کی عدم مغفرت کے متعلق اہم ترین آیت ہے)۔
عربی متن:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
اردو ترجمہ:
"بے شک اللہ اس (بات) کو معاف نہیں کرتا کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرایا جائے اور اس کے سوا (جو گناہ بھی ہے) جس کے لیے چاہے معاف فرما دیتا ہے، اور جس نے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرایا وہ تو گمراہی میں بہت دور نکل گیا۔"
سورہ النساء — آیت 124
عربی متن:
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جو شخص نیک کام کرے گا خواہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ وہ ایمان دار ہو تو ایسے لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان کا حق ذرا برابر بھی مارا نہ جائے گا۔"
سورہ النساء — آیت 125
عربی متن:
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوگا جس نے اپنا رخ اللہ کے مطیع کرنے میں جھکا دیا اور وہ مخلص بھی ہو اور اس نے طریقہ ابراہیم کا اتباع کیا ہو جس میں یکسوئی تھی، اور اللہ تعالیٰ نے ابراہیم (علیہ السلام) کو اپنا خاص دوست بنا لیا تھا۔"
سورہ النساء کی آیت نمبر 127 کا عربی متن اور اردو ترجمہ یہ ہے:
عربی متن
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَى۟ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
اردو ترجمہ
"اور وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے، اور وہ (احکام بھی) جو اس کتاب میں تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں جنہیں تم وہ مہر نہیں دیتے جو ان کے لیے مقرر کیا گیا ہے اور اس کے باوجود تم ان سے نکاح کرنے کی رغبت رکھتے ہو، اور کمزور بچوں کے بارے میں (بھی حکم دیتا ہے)، اور یہ کہ تم یتیموں کے معاملے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور تم جو بھی بھلائی کرو گے تو یقیناً اللہ اس کو خوب جاننے والا ہے۔"
سورہ النساء کی آیت نمبر 128 اور 129 کا حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ (مؤلفہ 'بیان القرآن') کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 128
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ترجمہ:
"اور اگر کسی عورت کو اندیشہ ہو اپنے شوہر سے زیادتی کا یا بے رخی کا، تو ان دونوں پر کچھ گناہ نہ ہوگا کہ آپس میں کسی درجہ پر صلح کر لیں، اور صلح کر لینا بہتر ہے، اور طمع (یعنی خود غرضی) تو دلوں کے ساتھ لگی ہوئی ہے، اور اگر تم نیکی کرو اور پرہیزگاری اختیار کرو تو اللہ تعالیٰ تمہارے سب اعمال کی پوری خبر رکھتا ہے۔" [1]
آیت نمبر 129
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
ترجمہ:
"اور تم سے یہ تو کبھی نہ ہو سکے گا کہ عورتوں میں بالکل برابری رکھو، خواہ تم کتنا ہی چاہو، سو بالکل ایک ہی طرف نہ جھک جاؤ کہ دوسری کو ادھر لٹکتی ہوئی (جیسی) چھوڑ دو، اور اگر تم اپنی حالت کی اصلاح رکھو اور پرہیزگاری کرو تو یقیناً اللہ تعالیٰ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔"
سورہ النساء کی آیات 131 اور 135 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 131
عربی متن
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَلَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِیَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِیًّا حَمِیْدًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی)
اور اللہ ہی کی ملک ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور ہم نے ان لوگوں کو بھی تاکید کی تھی جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی اور تم کو بھی (تاکید کرتے ہیں) کہ اللہ سے ڈرتے رہو، اور اگر تم کفر کرو گے تو (اللہ کا کچھ نقصان نہیں کیونکہ) اللہ ہی کی ملک ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور اللہ بڑا بے نیاز ہے، ہر خوبی کا جامع ہے۔
آیت نمبر 135
عربی متن
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِیْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰۤی اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَیْنِ وَالْاَقْرَبِیْنَ ۚ اِنْ یَّكُنْ غَنِیًّا اَوْ فَقِیْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰی بِهِمَا ۫ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰۤی اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗۤا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْا خَبِیْرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی)
اے ایمان والو! تم انصاف پر خوب قائم رہنے والے، اللہ کے لیے گواہی دینے والے بنو، خواہ وہ (گواہی) خود تمہارے اپنے خلاف ہو یا والدین اور رشتہ داروں کے خلاف ہو، اگر کوئی (جس کے خلاف گواہی ہے) امیر ہو یا فقیر ہو، تو اللہ دونوں کے ساتھ (تم سے زیادہ) تعلق رکھتا ہے، سو تم خواہشِ نفسانی کے پیچھے نہ پڑو کہ عدل سے ہٹ جاؤ، اور اگر تم زبان کو مروڑو گے یا (گواہی سے) پہلو تہی کرو گے تو یقیناً اللہ تمہارے سب کاموں سے باخبر ہے۔
سورہ النساء (آیت نمبر 136) کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی صاحب (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فقد ضل ضلالا بعيدا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اے ایمان والو! ایمان لاؤ اللہ پر اس کے رسول پر اور اس کتاب پر جو اس نے نازل فرمائی اپنے رسول پر اور اس کتاب پر جو اس نے پہلے نازل فرمائی تھی، اور جو کوئی انکار کرے گا اللہ کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کی کتابوں کا اور اس کے رسولوں کا اور قیامت کے دن کا تو وہ شخص بہت دور کی گمراہی میں جا پڑا۔"
سورہ المائدہ کی پہلی تین آیات کا عربی متن اور تفہیم القرآن (مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی) سے اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت 1
عربی متن:
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِ ؕ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ ﴿۱﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی):
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! بندشوں کی پوری پابندی کرو۔ تمہارے لیے مویشی کی قسم کے سب جانور حلال کیے گئے، سوائے اُن کے جو آگے چل کر تم کو بتائے جائیں گے، لیکن احرام کی حالت میں شکار کو اپنے لیے حلال نہ کر لو، یقیناً اللہ جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے۔
آیت 2
عربی متن:
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآئِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَآئِدَ وَلَاۤ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ؕ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ؕ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْا ۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰى ۪ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ﴿۲﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی):
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کے شعائر (یعنی حج کی نشانیوں) کی بے حرمتی نہ کرو، نہ حرام مہینوں میں سے کسی کی، نہ قربانی کے جانوروں کی، نہ اُن جانوروں کی جن کے گلے میں پٹے بندھے ہوں، اور نہ اُن لوگوں کو چھیڑو جو اپنے رب کے فضل اور اس کی خوشنودی کی تلاش میں محترم گھر (کعبہ) کی طرف جا رہے ہوں۔ ہاں جب احرام کھل جائے تو تم شکار کر سکتے ہو۔ اور دیکھو، ایک گروہ نے جو تمہارے لیے مسجدِ حرام کا راستہ بند کر دیا تھا، تو اس پر تمہارا غصہ تمہیں اتنا مشتعل نہ کر دے کہ تم بھی ان کے مقابلے میں زیادتیاں کرنے لگو۔ جو کام نیکی اور خدا ترسی کے ہیں ان میں سب سے تعاون کرو اور جو گناہ اور زیادتی کے کام ہیں ان میں کسی سے تعاون نہ کرو۔ اللہ سے ڈرو، اللہ کی سزا بہت سخت ہے۔
آیت 3
عربی متن:
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ ۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِ ؕ ذٰلِكُمْ فِسْقٌ ؕ اَلْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ؕ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًا ؕ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍ ۙ فِانَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۳﴾
اردو ترجمہ (مولانا مودودی):
تم پر حرام کیا گیا مُردار، خون، سور کا گوشت، وہ جانور جو خدا کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح کیا گیا ہو، وہ جو گلا گھٹ کر یا چوٹ کھا کر یا بلندی سے گر کر یا ٹکر کھا کر مرا ہو، یا جسے کسی درندے نے پھاڑا ہو — سوائے اس کے جسے تم نے زندہ پا کر ذبح کر لیا — اور وہ جو کسی آستانے (بت پرستوں کے تھان) پر ذبح کیا گیا ہو۔ نیز یہ بھی تمہارے لیے ناجائز ہے کہ پاسوں کے ذریعے سے اپنی قسمت معلوم کرو، یہ سب افعال فسق ہیں۔ آج کافروں کو تمہارے دین کی طرف سے پوری مایوسی ہو چکی ہے، لہٰذا تم ان سے نہ ڈرو بلکہ مجھ سے ڈرو۔ آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور اپنی نعمت تم پر تمام کر دی اور تمہارے لیے اسلام کو تمہارے دین کی حیثیت سے قبول کر لیا۔ پھر جو شخص بھوک سے مجبور ہو کر (ان حرام چیزوں میں سے کچھ کھا لے) بشرطیکہ گناہ کی طرف اس کا میلان نہ ہو، تو یقیناً اللہ غفور و رحیم ہے۔
سورہ المائدہ — آیت نمبر 4
عربی متن:
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٤﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"یہ لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا چیزیں حلال کی گئی ہیں؟ آپ فرما دیجیے کہ تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کی گئی ہیں، اور جن شکاری جانوروں کو تم نے سدھایا ہو، اس طور پر کہ تم ان کو ان طریقوں کی تعلیم دیتے ہو جو اللہ نے تم کو سکھائے ہیں، تو وہ شکاری جانور جس شکار کو تمہارے لیے پکڑ رکھیں، اس میں سے کھاؤ اور (شکاری جانور کو چھوڑتے وقت) اس پر اللہ کا نام (بھی) لے لیا کرو اور اللہ سے ڈرتے رہو، بے شک اللہ تعالیٰ جلد حساب لینے والے ہیں۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 5
عربی متن:
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٥﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"آج تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں، اور اہل کتاب کا کھانا بھی تمہارے لیے حلال ہے اور تمہارا کھانا ان کے لیے حلال ہے، اور پاک دامن مسلمان عورتیں بھی (حلال ہیں) اور ان لوگوں میں سے بھی پاک دامن عورتیں جن کو تم سے پہلے کتاب دی جا چکی ہے، بشرطیکہ تم ان کو ان کے مہر دے دو، اس طرح کہ تم ان سے باقاعدہ نکاح کرو، نہ تو علانیہ مستی نکالنے والے ہو اور نہ خفیہ آشنائی کرنے والے ہو؛ اور جو شخص (احکامِ الٰہی پر) ایمان لانے سے انکار کرے گا تو اس کا کیا کرایا کام غارت جائے گا اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں سے ہوگا۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 6
عربی متن:
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِؕ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاؕ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰۤى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآئِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُؕ مَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ﴿۶﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اے ایمان والو! جب تم نماز کے لیے کھڑے ہونا چاہو تو اپنے چہروں کو اور اپنے ہاتھوں کو کہنیوں سمیت دھو لیا کرو، اور اپنے سروں کا مسح کر لیا کرو اور اپنے پاؤں کو ٹخنوں سمیت (دھو لیا کرو)۔ اور اگر تم جنابت کی حالت میں ہو تو غسل کر کے پاک ہو جاؤ۔ اور اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو یا تم میں سے کوئی رفعِ حاجت سے آیا ہو یا تم نے عورتوں سے قربت کی ہو، پھر تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی کا قصد کرو (تیمم کرو)، پس اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں پر اس میں سے مسح کر لو۔ اللہ تم پر کوئی تنگی کرنا نہیں چاہتا، بلکہ وہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمت تم پر پوری کر دے تاکہ تم شکر گزاری کرو۔
سورہ المائدہ — آیت نمبر 7
عربی متن:
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖۤ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ﴿۷﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور یاد کرو اللہ کے اس احسان کو جو تم پر (کیا گیا) ہے اور اس کے اس پختہ عہد کو جس کا اس نے تم سے قول و قرار لیا تھا، جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور اللہ سے ڈرتے رہو، یقیناً اللہ دلوں کے بھیدوں (تک) سے خوب واقف ہے۔
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 8 اور 9 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی (صاحبِ بیان القرآن) کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 8
عربی متن:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُواْ ۚ ٱعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اے ایمان والو! تم اللہ کے واسطے حق پر قائم رہنے والے، انصاف کی گواہی دینے والے بنو اور کسی قوم کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم عدل نہ کرو، عدل کیا کرو، وہ تقویٰ سے بہت زیادہ قریب ہے اور اللہ سے ڈرتے رہو، یقیناً اللہ تعالیٰ تمہارے سب اعمال سے پوری طرح باخبر ہے۔"
آیت نمبر 9
عربی متن:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿٩﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اللہ تعالیٰ نے ایسے لوگوں سے جو ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک کام بھی کیے ہیں، وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے مغفرت اور بڑا بھاری اجر ہے۔"
آیت نمبر 10
عربی متن:
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جو لوگ کافر ہوئے اور انہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ لوگ دوزخ والے ہیں۔" [1]
آیت نمبر 12
عربی متن:
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّی مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِی وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا تھا اور ہم نے ان میں سے بارہ سردار مقرر کیے تھے اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں، بشرطیکہ تم نماز کی پابندی رکھو اور زکوٰة دیتے رہو اور میرے رسولوں پر ایمان رکھو اور ان کی مدد کرو اور اللہ تعالیٰ کو قرضِ حسن دیتے رہو، تو میں ضرور تمہارے گناہ تم سے دور کر دوں گا اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ پھر جو شخص تم میں سے اس کے بعد کافر ہو جائے تو وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا۔" [1]
آیت نمبر 13
عربی متن:
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"سو ان کے اپنے عہد کو توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا، وہ کلام کو اس کے مقامات سے بدل ڈالتے ہیں اور جس بات کی ان کو نصیحت کی گئی تھی اس کا ایک بڑا حصہ بھول گئے اور آپ (یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم) ہمیشہ ان کی کسی نہ کسی خیانت پر مطلع ہوتے رہیں گے، سوائے چند آدمیوں کے جو ان میں سے (ایسے) نہیں ہیں، سو آپ ان کو معاف کر دیجیے اور درگزر کیجیے، بیشک اللہ تعالیٰ احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے۔" [1]
آیت نمبر 14
عربی متن:
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور جو لوگ اپنے کو نصرانی کہتے ہیں ہم نے ان سے بھی ان کا عہد لیا تھا سو وہ بھی اس کا بڑا حصہ بھول گئے جس کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو ہم نے ان کے باہم قیامت کے دن تک کے لیے بغض اور عداوت ڈال دی اور جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اللہ ان کو سب بتلا دے گا۔
آیت نمبر 15
عربی متن:
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے یہ رسول آ چکے ہیں جو تمہارے سامنے کتاب (تورات و انجیل) کی بہت سی ایسی باتیں ظاہر کرتے ہیں جن کو تم چھپایا کرتے تھے اور بہت سی باتوں سے درگزر کرتے ہیں، تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک روشنی (یعنی رسول) اور ایک واضح کتاب (یعنی قرآن) آ چکی ہے۔
سورہ المائدہ کی آیت نمبر 16 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ (بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
عربی متن
یَهْدِیْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَ یُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَ یَهْدِیْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ ﴿۱۶﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی)
"اللہ تعالیٰ اس (کتاب) کے ذریعے سے ایسے شخص کو جو حق تعالیٰ کی رضا کا طالب ہو، سلامتی کی راہیں بتلاتا ہے اور ان کو اپنی توفیق سے (کفر و معصیت کی) تاریکیوں سے نکال کر (ایمان و طاعت کے) نور کی طرف لے جاتا ہے اور ان کو ایک سیدھے راستے پر قائم رکھتا ہے۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 16
عربی متن:
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"جس کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ ایسے شخصوں کو جو کہ حق تعالیٰ کی رضا کے طالب ہوں سلامتی کے راستے بتلاتے ہیں اور ان کو اپنی توفیق سے (کفر و معصیت کی) تاریکیوں سے نکال کر (ایمان و طاعت کے) نور کی طرف لے جاتے ہیں اور ان کو ایک سیدھے راستے پر قائم رکھتے ہیں۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 18
عربی متن:
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اور یہودی اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں۔ آپ فرما دیجیے کہ پھر تم کو تمہارے گناہوں کے عوض کیوں سزا دیتا ہے؟ بلکہ تم بھی اور مخلوقات کی طرح ایک بشر ہو جن کو اللہ نے پیدا کیا ہے، جس کو چاہے مغفرت کرے اور جس کو چاہے سزا دے اور اللہ ہی کی سلطنت ہے آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی اور ان دونوں کے درمیان بھی اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 19
عربی متن:
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اے اہل کتاب! تحقیق تمہارے پاس ہمارا پیغمبر آیا جو تمہیں صاف صاف بتلاتا ہے ایسے وقت میں جبکہ رسولوں کا سلسلہ موقوف تھا تاکہ تم یوں نہ کہنے لگو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا نہیں آیا، سو تمہارے پاس خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا آ گیا ہے، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔" [1]
سورہ المائدہ — آیت نمبر 21
عربی متن:
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اے میری قوم والو! اس مقدس زمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے نام لکھ دی ہے اور اپنی پشت کے بل روگردانی نہ کرو کہ پھر نقصان میں جا پڑو۔"
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 23، 27 اور 28 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کا مستند اردو ترجمہ (مأخوذ از تفسیرِ بیان القرآن) درج ذیل ہے:
🌟 آیت نمبر 23
عربی متن:
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ [1]
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"ان ڈرنے والوں میں سے دو شخصوں نے، جن پر اللہ تعالیٰ نے فضل کیا تھا، کہا کہ تم ان لوگوں کے مقابلے میں دروازے کے اندر گھس جاؤ، جس وقت تم دروازے کے اندر قدم رکھو گے تو یقیناً تم ہی غالب رہو گے، اور اللہ ہی پر بھروسہ رکھو اگر تم ایمان والے ہو۔"
🌟 آیت نمبر 27
عربی متن:
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ [1]
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اور آپ ان کو آدم کے دو بیٹوں کا سچا قصہ پڑھ کر سنا دیجیے، جب کہ ان دونوں نے ایک ایک نیاز پیش کی، سو ان میں سے ایک کی تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی، (اس پر) وہ (دوسرا) کہنے لگا کہ میں تجھ کو ضرور قتل کر دوں گا، اس (پہلے) نے کہا کہ اللہ تعالیٰ تقویٰ والوں ہی کا عمل قبول فرماتے ہیں۔"
🌟 آیت نمبر 28
عربی متن:
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ [1]
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اگر تو اپنا ہاتھ میری طرف بڑھائے گا تاکہ مجھے قتل کر دے، تب بھی میں اپنا ہاتھ تیری طرف نہ بڑھاؤں گا تاکہ تجھے قتل کروں، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں۔"
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 29 اور 32 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن) درج ذیل ہے:
سورہ المائدہ — آیت نمبر 29
عربی متن:
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْٓاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ ۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"میں تو یہ چاہتا ہوں کہ تم ہی میرے گناہ کو (یعنی میرے قتل کرنے کو) اور اپنے گناہ کو (جس کی وجہ سے قربانی نامقبول ہوئی) اپنے سر لے لو، جس سے تم دوزخیوں میں شامل ہو جاؤ، اور ظالموں کی یہی سزا ہے۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 32
عربی متن:
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۚۛ كَتَبْنَا عَلٰي بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِي الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًا ؕ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ؕ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِي الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اسی سبب سے ہم نے بنی اسرائیل پر (احکام شرعیہ میں) یہ لکھ دیا تھا کہ جو شخص کسی کو بغیر اس کے کہ اس نے کسی کا خون کیا ہو یا زمین میں کوئی فساد پھیلایا ہو، قتل کر ڈالے تو گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کر ڈالا، اور جو شخص کسی کی جان بچا لے تو گویا اس نے تمام انسانوں کو زندہ کر لیا، اور ان کے پاس ہمارے بہت سے رسول (احکام کے) واضح دلائل لے کر آئے، پھر بھی ان میں سے بہت سے لوگ اس کے بعد بھی زمین میں زیادتیاں کرنے والے ہی رہے۔"
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 33، 34 اور 35 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کا مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن) درج ذیل ہے:
سورہ المائدہ — آیت 33
عربی متن:
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"ان لوگوں کی جو کہ اللہ سے اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں اور ملک میں فساد کرتے پھرتے ہیں یہی سزا ہے کہ وہ قتل کر دیے جائیں یا ان کو سولی دے دی جائے یا ان کے ہاتھ اور پاؤں مخالف جانب سے کاٹ دیے جائیں یا وہ ملک (وطن) سے دور (جلاوطن) کر دیے جائیں، یہ تو ان کی دنیوی رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے بڑا بھاری عذاب ہے۔"
سورہ المائدہ — آیت 34
عربی متن:
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"مگر جو لوگ اس سے پہلے توبہ کر لیں کہ تم ان پر قابو پاؤ، سو جان رکھو کہ اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت والے بڑی رحمت والے ہیں۔"
سورہ المائدہ — آیت 35
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو اور اللہ تک پہنچنے کا ذریعہ تلاش کرو اور اس کی راہ میں جہاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔"
سورہ المائدہ کی منتخب آیات (36، 38، اور 39) کا عربی متن اور حکیم الامت حضرت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا معروف اردو ترجمہ (بیاان القرآن) ذیل میں پیش کیا جا رہا ہے:
آیت نمبر 36
عربی متن:
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے، اگر ان کے پاس وہ سب کچھ (مال و متاع) ہو جو زمین میں ہے، بلکہ اس کے ساتھ اتنا ہی اور بھی ہو، تاکہ وہ اس کو قیامت کے دن کے عذاب کا فدیہ (بدلہ) دے کر (عذاب سے) بچ جائیں، تب بھی وہ ان سے قبول نہ کیا جائے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔"
آیت نمبر 38
عربی متن:
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْا اَيْدِيَهُمَا جَزَاءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰہُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور چوری کرنے والا مرد اور چوری کرنے والی عورت، سو ان دونوں کے ہاتھ کاٹ دو، ان کے اس فعل کے بدلے میں جو انہوں نے کیا ہے، اللہ کی طرف سے عبرت ناک سزا کے طور پر۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے۔"
آیت نمبر 39
عربی متن:
فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"پھر جو شخص اپنے اس ظلم (یعنی چوری) کے بعد توبہ کر لے اور اپنی اصلاح کر لے، تو یقیناً اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول فرما لے گا۔ بے شک اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔"
سورہ المائدہ — آیت 44
عربی متن:
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"ہم نے تورات نازل فرمائی جس میں ہدایت (کے احکام) اور نور (کی باتیں) تھیں، اس کے موافق انبیاء جو کہ (اللہ کے) مطیع تھے یہودیوں کو حکم دیا کرتے تھے، اور مشائخ اور علماء بھی (اسی کے موافق حکم دیتے تھے) اس وجہ سے کہ وہ اللہ کی کتاب کے محافظ بنائے گئے تھے اور وہ اس پر اقرار کر چکے تھے۔ سو تم لوگوں سے مت ڈرو اور مجھ سے ڈرو، اور میرے احکام کے عوض تھوڑا معاوضہ مت لو، اور جو شخص اللہ کے نازل کیے ہوئے کے موافق حکم نہ کرے سو ایسے لوگ بالکل کافر ہیں۔"
سورہ المائدہ — آیت 45
عربی متن:
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور ہم نے ان لوگوں پر اس (تورات) میں یہ بات فرض کر دی تھی کہ جان کے بدلے جان، اور آنکھ کے بدلے آنکھ، اور ناک کے بدلے ناک، اور کان کے بدلے کان، اور دانت کے بدلے دانت، اور خاص زخموں کا بھی بدلہ ہے۔ پھر جو شخص اس کو معاف کر دے تو وہ اس کے لیے کفارہ (گناہ) ہو جائے گا، اور جو شخص اللہ کے نازل کیے ہوئے کے موافق حکم نہ کرے سو ایسے لوگ بالکل ظالم ہیں۔"
سورہ المائدہ — آیت 46
عربی متن:
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور ہم نے ان پیغمبروں کے پیچھے عیسیٰ ابن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب یعنی تورات کی تصدیق کرنے والے تھے، اور ہم نے ان کو انجیل دی جس میں ہدایت اور نور تھا، اور وہ اپنے سے پہلے کی کتاب یعنی تورات کی تصدیق کرتی تھی اور وہ ہدایت اور نصیحت تھی خدا ترس لوگوں کے لیے۔"
سورہ المائدہ کی مطلوبہ آیات (37، 47، اور 51) کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (از بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 37
عربی متن:
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
وہ چاہیں گے کہ دوزخ سے نکل جائیں حالانکہ وہ اس سے نکلنے والے نہیں اور ان کو دائمی عذاب ہوگا۔
آیت نمبر 47
عربی متن:
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
اور اہل انجیل کو چاہیے کہ خدا نے جو کچھ اس میں نازل فرمایا ہے اس کے موافق حکم کریں اور جو شخص خدا کے نازل کیے ہوئے کے موافق حکم نہ کرے سو ایسے ہی لوگ نافرمان ہیں۔
آیت نمبر 51
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
اے ایمان والو! تم یہود اور نصاریٰ کو دوست مت بناؤ، وہ تو آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان سے دوستی کرے گا تو وہ بھی انہیں میں سے شمار ہوگا، بے شک خدا تعالیٰ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 54 اور 55 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت 54
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اے ایمان والو! تم میں سے جو شخص اپنے دین سے پھر جائے گا تو اللہ تعالیٰ بہت جلد ایسی قوم کو پیدا کر دے گا جو اللہ کی محبوب ہو گی اور وہ اللہ سے محبت کرتے ہوں گے، مسلمانوں کے مقابلے میں نرم ہوں گے اور کفار کے مقابلے میں سخت، اللہ کی راہ میں جہاد کریں گے اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت کا اندیشہ نہ کریں گے۔ یہ اللہ کا فضل ہے، جس کو چاہے دیتا ہے اور اللہ تعالیٰ بڑی وسعت والا اور جاننے والا ہے۔
آیت 55
عربی متن:
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
تمہارے رفیق تو بس اللہ تعالیٰ ہیں اور ان کے رسول ہیں اور وہ ایمان والے ہیں جو کہ نماز کی پابندی رکھتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ انکسار کرنے والے ہیں۔
سورہ المائدہ — آیت نمبر 57
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
"اے ایمان والو! ان لوگوں کو رفیق نہ بناؤ جو تمہارے دین کو ہنسی اور کھیل بنائے ہوئے ہیں، خواہ وہ ان میں سے ہوں جو تم سے پہلے کتاب دیے جا چکے ہیں اور خواہ کفار ہوں، اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو اگر تم ایمان دار ہو۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 58
عربی متن:
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿٥٨﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
"اور جب تم لوگ نماز کے لیے پکارتے ہو تو یہ لوگ اس کو بھی ہنسی اور کھیل بنا لیتے ہیں، یہ اس سبب سے ہے کہ وہ لوگ عقل نہیں رکھتے۔"
سورہ المائدہ — آیت نمبر 60
عربی متن:
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
آپ کہہ دیجیے کہ کیا میں تم کو بتاؤں جو کہ بدلے کے اعتبار سے اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ برے ہیں؟ وہ شخص ہے جس پر اللہ نے لعنت کی ہو اور اس پر غصہ ہوا ہو اور ان میں سے بعض کو بندر اور سور بنا دیا ہو اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ہو، ایسے لوگوں کا درجہ بہت ہی برا ہے اور یہ لوگ راہِ راست سے بہت زیادہ بہکے ہوئے ہیں۔
سورہ المائدہ — آیت نمبر 63
عربی متن:
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
ان کو ان کے درویش اور علماء ان کی گناہ کی باتوں کے بکنے اور ان کے حرام خوری کرنے سے کیوں نہیں روکتے؟ واقعی ان کا یہ طرزِ عمل بھی بڑا ہی برا ہے۔
سورہ المائدہ — آیت نمبر 64
عربی متن:
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
اور یہودی کہتے ہیں کہ اللہ کا ہاتھ بندھ گیا ہے (یعنی وہ بخیل ہو گیا ہے)، خود ان ہی کے ہاتھ باندھے جائیں اور ان کے اس کہنے کی وجہ سے ان پر لعنت کی گئی، بلکہ اللہ کے دونوں ہاتھ کھلے ہوئے ہیں جس طرح چاہتا ہے خرچ کرتا ہے، اور جو کچھ آپ کے پاس آپ کے رب کی طرف سے نازل ہوا ہے وہ ان میں سے بہتوں کی سرکشی اور کفر کو اور زیادہ بڑھا دے گا، اور ہم نے ان کے آپس میں قیامت تک کے لیے عداوت اور بغض ڈال دیا ہے، یہ لوگ جب کبھی لڑائی کی آگ بھڑکانا چاہتے ہیں اللہ تعالیٰ اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ لوگ دنیا میں فساد مچاتے پھرتے ہیں اور اللہ تعالیٰ فساد کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 65، 66 اور 67 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 65
عربی متن:
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٦٥﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور اگر یہ اہل کتاب ایمان لے آتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو ہم ان کے گناہ معاف کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے۔"
آیت نمبر 66
عربی متن:
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿٦٦﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور اگر وہ قائم رکھتے تورات کو اور انجیل کو اور اس (کتاب) کو جو ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے بھیجی گئی (یعنی قرآن) تو ان کو اوپر سے بھی رزق ملتا اور پاؤں کے نیچے سے بھی (یعنی رزق کی فراوانی ہوتی)۔ ان میں کچھ لوگ اعتدال پر ہیں اور ان میں سے بہت سے ایسے ہیں کہ ان کے اعمال برے ہیں۔"
آیت نمبر 67
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿٦٧﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اے رسول! جو کچھ آپ کے رب کی طرف سے آپ پر نازل کیا گیا ہے اسے پہنچا دیجیے، اور اگر آپ نے ایسا نہ کیا تو آپ نے اس کا کوئی پیغام نہیں پہنچایا۔ اور اللہ آپ کو لوگوں (کے شر) سے بچائے گا۔ بیشک اللہ کافروں کو ہدایت نہیں دیتا۔"
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 69، 72 اور 73 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (از بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 69
عربی متن:
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ الَّذِیْنَ هَادُوْا وَ الصَّابِؤُوْنَ وَ النَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ ﴿۶۹﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"بیشک جو لوگ (ظاہر میں) مسلمان ہیں اور جو لوگ یہودی ہیں اور صابی ہیں اور نصاریٰ ہیں (ان میں سے) جو شخص بھی (دل سے) اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان لے آوے اور نیک کام کرے سو ان لوگوں پر نہ کچھ اندیشہ ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔"
آیت نمبر 72
عربی متن:
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِیْنَ قَالُوْاۤ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِیْحُ ابْنُ مَرْیَمَ ؕ وَ قَالَ الْمَسِیْحُ یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّیْ وَ رَبَّكُمْ ؕ اِنَّهٗ مَنْ یُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَیْهِ الْجَنَّةَ وَ مَأْوٰىهُ النَّارُ ؕ وَ مَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ ﴿۷۲﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"بیشک وہ لوگ کافر ہو گئے جو کہتے ہیں کہ اللہ وہی مسیح بیٹا مریم کا ہے، حالانکہ خود مسیح نے یوں کہا تھا کہ اے بنی اسرائیل! اللہ کی عبادت کرو جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے، (اور) بیشک جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرے گا اللہ تعالیٰ اس پر جنت کو حرام کر دے گا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہوگا، اور ایسے ظالموں کا کوئی مددگار نہ ہو گا۔"
آیت نمبر 73
عربی متن:
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِیْنَ قَالُوْاۤ اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَ مَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّاۤ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؕ وَ اِنْ لَّمْ یَنْتَهُوْا عَمَّا یَقُوْلُوْنَ لَیَمَسَّنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ ﴿۷۳﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"بیشک وہ لوگ (بھی) کافر ہو گئے جو کہتے ہیں کہ اللہ تین (خداؤں) میں کا تیسرا ہے، حالانکہ بجز ایک معبود کے کوئی معبود نہیں، اور اگر یہ لوگ اپنے ان اقوال سے باز نہ آئے تو جو لوگ ان میں کافر (ہی) رہیں گے ان کو ایک دردناک سزا پہنچ کر رہے گی۔"
یہاں سورہ المائدہ کی آیات 74، 75، اور 76 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بدیان القرآن) پیش خدمت ہے:
آیت نمبر 74
عربی متن:
اَفَلَا یَتُوْبُوْنَ اِلَی اللّٰهِ وَیَسْتَغْفِرُوْنَهٗ ؕ— وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ ﴿۷۴﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"سو کیا یہ لوگ اللہ کے سامنے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہ نہیں بخشواتے؟ اور اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت والے، بڑی رحمت والے ہیں۔"
آیت نمبر 75
عربی متن:
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌ ۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ؕ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ؕ كَانَا يَاْكُلٰنِ الطَّعَامَ ؕ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰیٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ ﴿۷۵﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"مسیح ابن مریم اور کچھ بھی نہیں، بس ایک رسول ہیں، ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں اور ان کی والدہ بڑی سچی (مقدسہ) تھیں، یہ دونوں کھانا کھایا کرتے تھے۔ آپ دیکھیے تو ہم کس طرح ان کے سامنے دلائل صاف صاف بیان کرتے ہیں، پھر دیکھیے یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں۔"
آیت نمبر 76
عربی متن:
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ﴿۷۶﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"آپ کہہ دیجیے کہ کیا تم اللہ کے سوا ایسی چیز کی عبادت کرتے ہو جو تمہارے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتی ہے اور نہ کسی نفع کا؟ اور اللہ تعالیٰ ہی بڑے سننے والے، بڑے جاننے والے ہیں۔
"
سورہ المائدہ کی آیات 77، 89، اور 90 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ (تفسیرِ بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 77
عربی متن:
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ﴿۷۷﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
آپ کہہ دیجیے کہ اے اہل کتاب! اپنے دین میں ناحق حد سے نہ بڑھو اور ایسے لوگوں کے نفسانی خیالات کی پیروی نہ کرو جو (تم سے) پہلے خود بھی گمراہ ہو چکے ہیں اور بہتوں کو گمراہ بھی کر چکے ہیں اور راہِ راست سے بھٹک گئے ہیں۔
آیت نمبر 89
عربی متن:
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۸۹﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اللہ تعالیٰ تمہاری ان قسموں پر تمہارا مؤاخذہ نہ فرمائے گا جو زبان سے لغو نکل جایا کرتی ہیں، لیکن تمہارا مؤاخذہ ان قسموں پر فرمائے گا جن کو تم مضبوط کر دو، سو اس کا کفارہ دس مسکینوں کو کھانا دینا ہے اوسط درجے کا جو تم اپنے گھر والوں کو کھلایا کرتے ہو، یا ان کو کپڑا دینا یا ایک غلام کا آزاد کرنا ہے، پھر جس کو مقدور نہ ہو تو تین دن کے روزے ہیں، یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب کہ تم قسم کھا لو (اور توڑ دو) اور اپنی قسموں کی حفاظت کیا کرو، اسی طرح اللہ تعالیٰ تمہارے سامنے اپنے احکام بیان فرماتا ہے تاکہ تم شکر گزاری کرو۔
آیت نمبر 90
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۹۰﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اے ایمان والو! بات یہی ہے کہ شراب اور جوا اور بت وغیرہ اور قرعہ کے تیر، یہ سب گندی باتیں (اور) شیطانی کام ہیں، سو ان سے بالکل الگ رہو تاکہ تم کو فلاح ہو۔
سورت المائدہ (سورة المائدة) کی آیات 91، 92 اور 95 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کا مستند اردو ترجمہ (از بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 91
عربی متن:
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"شیطان تو یوں چاہتا ہے کہ تم میں باہم عداوت اور بغض ڈال دے شراب اور جوئے کے سبب سے اور تم کو اللہ تعالیٰ کی یاد سے اور نماز سے روک دے، سو اب بھی باز آ جاؤ گے۔"
آیت نمبر 92
عربی متن:
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿٩٢﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
سورہ النساء کی آیت نمبر 93 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی (بیان القرآن) کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے: [1]
عربی متن
وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿۹۳﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی)
"اور جو شخص کسی مومن کو قصداً قتل کر ڈالے تو اس کی سزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اور اس پر اللہ تعالیٰ غضب ناک ہوگا اور اس کو اپنی رحمت سے دور کر دے گا اور اس کے لیے اللہ نے بڑی سزا تیار کر رکھی ہے۔"
سورہ النساء — آیت نمبر 95
عربی متن:
لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهِ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٩٥﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
ایسے مسلمان جو بغیر کسی عذر کے بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں مال و جان سے جہاد کرتے ہیں، برابر نہیں ہیں۔ اللہ نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر فضیلت دی ہے، اور جنت کا وعدہ سب سے ہے لیکن مجاہدین کا اجر بہت بڑا ہے۔
سورہ النساء — آیت نمبر 100
عربی متن:
وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٠٠﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
جو اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں وسعت پائے گا، اور جو گھر سے ہجرت کی نیت سے نکلے پھر اسے موت آجائے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔
سورہ النساء — آیت نمبر 102
عربی متن:
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿١٠٢﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
جب آپ میدانِ جہاد میں نماز پڑھائیں تو ایک ٹولی ہتھیار کے ساتھ آپ کے ساتھ رہے، ایک رکعت کے بعد وہ پہرا دینےلیے پیچھے ہو جائے اور دوسری ٹولی آکر نماز پڑھے۔ کافروں کی خواہش ہے کہ تم ہتھیاروں سے غافل ہو تو وہ حملہ کردیں۔ بارش یا بیماری کی حالت میں ہتھیار رکھنے میں حرج نہیں مگر ہوشیاری لازم ہے۔ اللہ نے کافروں کے لیے ذلت کا عذاب تیار کیا ہے۔ [1]
سورہ النساء کی آیات نمبر 103، 105 اور 106 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (مأخوذ از تفسیر بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 103
عربی متن:
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَاْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا ﴿۱۰۳﴾ [1]
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
پھر جب تم نماز (خوف) پوری کرچکو تو اللہ تعالیٰ کی یاد میں لگے رہو کھڑے بھی اور بیٹھے بھی اور اپنے پہلوؤں پر لیٹے ہوئے بھی، پھر جب تم مامون ہو جاؤ (یعنی امن کی حالت ہو جائے) تو قاعدے کے موافق نماز پڑھو، یقیناً نماز مسلمانوں پر وقتِ مقررہ کے ساتھ فرض ہے۔
آیت نمبر 105
عربی متن:
اِنَّاۤ اَنْزَلْنَاۤ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَاۤ اَرٰىكَ اللهُ ؕ وَلَا تَكُنْ لِّلْخَآئِنِيْنَ خَصِيْمًا ﴿۱۰۵﴾ [1]
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
ہم نے آپ کے پاس یہ کتاب واقعی طور پر نازل فرمائی ہے تاکہ آپ لوگوں کے درمیان اس طریقے کے موافق فیصلہ کریں جو اللہ نے آپ کو بتلا دیا ہے، اور آپ دغا بازوں کی طرف داری میں گفتگو نہ کیجیے۔
آیت نمبر 106
عربی متن:
وَاسْتَغْفِرِ اللهَ ؕ اِنَّ اللهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ﴿۱۰۶﴾ [1]
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
اور اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کیجیے، یقیناً اللہ تعالیٰ بڑے مغفرت کرنے والے، بڑے رحمت والے ہیں۔
سورہ النساء کی آیات نمبر 107، 111 اور 112 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 107
عربی متن:
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ﴿۱۰۷﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور آپ ان لوگوں کی طرف سے مت جھگڑیئے جو اپنی جانوں کی (خیانت کر کے) چوری چھپے گناہ کرتے ہیں، یقیناً اللہ تعالٰی کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتے جو بڑا دغاباز (اور) بڑا گناہگار ہو۔" [1]
آیت نمبر 111
عربی متن:
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿۱۱۱﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور جو شخص کوئی گناہ کرتا ہے تو وہ اپنے ہی اوپر اس کا وبال لاتا ہے، اور اللہ تعالٰی بڑے جاننے والے بڑے حکمت والے ہیں۔"
آیت نمبر 112
عربی متن:
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿۱۱۲﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور جو شخص کوئی صغیرہ یا کبیرہ گناہ کرے، پھر اس کو کسی بے گناہ کے سر تھوپ دے تو اس نے بڑے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے اوپر اٹھایا۔"
سورہ النساء کی آیات نمبر 114، 116، اور 117 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ النساء — آیت 114
عربی متن:
لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"ان لوگوں کی بہت سی سرگوشیوں میں کوئی خیر (کی بات) نہیں ہوتی، ہاں مگر جو شخص خیرات کی یا کسی نیک کام کی یا لوگوں میں باہم صلح کرانے کی ترغیب دے، اور جو شخص ایسے کام اللہ کی رضا جوئی کے واسطے کرے گا سو ہم اس کو بڑا بھاری ثواب دیں گے۔"
سورہ النساء — آیت 116
عربی متن:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِکْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"بے شک اللہ تعالیٰ اس بات کو نہ بخشیں گے کہ ان کے ساتھ کسی کو شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور جتنے گناہ ہیں جس کے لیے چاہیں گے بخش دیں گے، اور جو شخص اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتا ہے وہ تو بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑا۔"
سورہ النساء — آیت 117
عربی متن:
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر بس عورتوں (یعنی زنانہ نام بتوں) کو پکارتے ہیں، اور یہ پکارتے نہیں ہیں مگر ایک سرکش شیطان کو۔"
سورہ النساء کی آیات 124، 125 اور 127 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ (بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 124
عربی متن:
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جو شخص کچھ نیک کام کرے گا خواہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ وہ ایمان دار ہو تو ایسے لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان کا حق ذرہ برابر بھی مارا نہ جائے گا۔"
آیت نمبر 125
عربی متن:
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوگا جس نے اپنا رخ اللہ کے مطیع کر دیا اور وہ مخلص بھی ہو اور اس نے طریقہ ابراہیم کی پیروی کی ہو جو سب سے کٹ کر ایک ہی طرف کے ہو رہے تھے، اور اللہ تعالیٰ نے ابراہیم کو اپنا خاص دوست بنا لیا تھا۔"
آیت نمبر 127
عربی متن:
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور لوگ آپ سے عورتوں کے بارے میں حکم پوچھتے ہیں، آپ فرما دیجیے کہ اللہ تعالیٰ تم کو ان کے بارے میں حکم دیتا ہے اور وہ احکام بھی جو تم کو اس کتاب میں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں ان یتیم عورتوں کے بارے میں جن کو تم ان کا مقرر حق نہیں دیتے اور ان سے نکاح کر لینے کی رغبت رکھتے ہو، اور کمزور بچوں کے بارے میں اور اس بارے میں کہ یتیموں کے حق میں انصاف پر قائم رہو، اور تم جو کچھ بھلائی کرو گے پس اللہ تعالیٰ اس کو خوب جاننے والا ہے۔"
سورہ النساء کی آیات نمبر 128، 129 اور 131 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کا مستند اردو ترجمہ (بشکریہ بیان القرآن) ذیل میں درج ہے: [1]
آیت نمبر 128
عربی متن:
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اگر کسی عورت کو اپنے شوہر کی طرف سے بدسلوکی یا بے رخی کا اندیشہ ہو تو ان دونوں پر کوئی گناہ نہ ہوگا کہ وہ آپس میں کسی بات پر صلح کر لیں، اور صلح بہرحال بہتر ہے۔ اور دل تو تنگ دلی (اور لالچ) کی طرف جلدی مائل ہو جاتے ہیں، اور اگر تم نیکی اختیار کرو اور پرہیزگاری کرو تو یقیناً اللہ تمہارے سب کاموں سے پوری طرح باخبر ہے۔
آیت نمبر 129
عربی متن:
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور تم سے یہ تو ہرگز نہ ہو سکے گا کہ بیویوں کے درمیان (محبت اور دلی لگاؤ میں) پوری طرح برابری کر سکو، خواہ تم کتنا ہی چاہو۔ پس ایسا بھی نہ کرو کہ ایک ہی طرف بالکل جھک جاؤ اور دوسری کو بیچ ادھڑ میں لٹکا ہوا چھوڑ دو۔ اور اگر تم اپنی اصلاح کر لو اور (ناانصافی سے) بچتے رہو تو یقیناً اللہ بڑا بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
آیت نمبر 131
عربی متن:
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ اور ہم نے ان لوگوں کو بھی تاکید کی تھی جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی اور تم کو بھی (تاکید کرتے ہیں) کہ اللہ سے ڈرتے رہو۔ اور اگر تم کفر (ونافرمانی) کرو گے تو (اللہ کا کچھ نہیں بگڑے گا، کیونکہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اللہ ہی کا ہے، اور اللہ بے نیاز ہے، سراہا ہوا۔
سورہ النساء — آیت 135
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اے ایمان والو! تم انصاف پر خوب قائم رہنے والے، اللہ (کی رضا) کے لیے گواہی دینے والے بنو، خواہ (وہ گواہی) خود تمہارے اپنے خلاف ہو یا والدین اور قریبی رشتہ داروں کے خلاف، خواہ وہ (جس کے خلاف گواہی دی جائے) امیر ہو یا غریب، اللہ ان دونوں کا (تم سے) زیادہ خیر خواہ ہے۔ پس تم خواہشِ نفس کی پیروی نہ کرو کہ انصاف سے ہٹ جاؤ، اور اگر تم (گواہی میں) پیچ دار بات کرو گے یا (گواہی سے) پہلو تہی کرو گے، تو یقیناً اللہ ان سب کاموں سے پوری طرح باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔"
سورہ النساء — آیت 136
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اے ایمان والو! اللہ پر اور اس کے رسول پر اور اس کتاب پر جو اس نے اپنے رسول پر نازل فرمائی ہے اور ان کتابوں پر جو اس نے پہلے نازل کی تھیں، پختہ ایمان لاؤ۔ اور جو کوئی اللہ کا، اس کے فرشتوں کا، اس کی کتابوں کا، اس کے رسولوں کا اور قیامت کے دن کا انکار کرے، تو وہ یقیناً بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑا۔"
سورہ المائدہ کی آیات 95، 96، 97، اور 99 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا معروف و مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 95
عربی متن:
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ؕ وَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًا بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ؕ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۹۵﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اے ایمان والو! تم (جنگلی) شکار کو مت مارو جب کہ تم احرام کی حالت میں ہو، اور جو شخص تم میں سے اس کو جان بوجھ کر مار ڈالے گا تو اس پر فدیہ واجب ہوگا جو کہ مساوی ہو اس جانور کے جس کو اس نے مارا ہے، جس کا فیصلہ تم میں سے دو معتبر شخص کر دیں خواہ وہ فدیہ مویشی میں سے ہو اس حال میں کہ وہ ہدی بن کر کعبہ تک پہنچنے والا ہو اور خواہ کفارہ مساکین کا کھانا کھلانا ہو اور خواہ اس کے برابر روزے رکھنا ہو تاکہ اپنے فعل کی شامت کا مزہ چکھے، اللہ تعالیٰ نے گزشتہ (قصوروں) کو معاف کر دیا، اور جو شخص پھر ایسی ہی حرکت کرے گا تو اللہ تعالیٰ اس سے انتقام لے گا، اور اللہ زبردست ہے انتقام لینے والا۔"
آیت نمبر 96
عربی متن:
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْۤ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ﴿۹۶﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"تمہارے لیے دریا کا شکار پکڑنا اور اس کا کھانا حلال کیا گیا ہے تمہارے فائدے کے لیے اور مسافروں کے لیے، اور تمہارے لیے خشکی کا شکار پکڑنا حرام کیا گیا ہے جب تک تم احرام کی حالت میں رہو، اور اللہ سے ڈرو جس کے پاس تم سب جمع کیے جاؤ گے۔"
آیت نمبر 97
عربی متن:
جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَآئِدَ ؕ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ﴿۹۷﴾
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
"اللہ تعالیٰ نے کعبہ کو جو کہ بڑا ادب دار گھر ہے لوگوں کے قائم رہنے کا سبب قرار دیا ہے اور حرمت والے مہینے کو بھی اور کعبہ کی قربانی کو بھی اور ان جانوروں کو بھی جن کے گلے میں پٹے بندھے ہوں، یہ اس لیے تاکہ تم کو یقین ہو جائے کہ اللہ تعالیٰ وہ سب کچھ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور یہ کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو خوب جانتا ہے۔"
سورہ المائدہ کی آیات 99، 100، اور 101 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 99
عربی متن:
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"رسول کے ذمے تو صرف پہنچا دینا ہے، اور اللہ تعالیٰ تمہاری سب ظاہر اور پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے۔"
آیت نمبر 100
عربی متن:
قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"آپ فرما دیجیے کہ ناپاک اور پاک برابر نہیں ہوسکتے، گو آپ کو ناپاک کی کثرت بھلی ہی معلوم ہوتی ہو، سو اللہ سے ڈرو اے عقل والو! تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔"
آیت نمبر 101
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"اے ایمان والو! ایسی باتیں مت پوچھو کہ اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تم کو ناگوار گزریں، اور اگر تم ان باتوں کو ایسے وقت میں پوچھو گے کہ قرآن نازل ہو رہا ہے تو وہ تم پر ظاہر کر دی جائیں گی، اللہ تعالیٰ نے ان کو معاف کر دیا ہے، اور اللہ بڑا بخشنے والا، بردبار ہے۔"
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 103، 104، اور 105 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا معروف و مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 103
عربی متن:
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِیْرَةٍ وَّ لَا سَآىِٕبَةٍ وَّ لَا وَصِیْلَةٍ وَّ لَا حَامٍۙ وَّ لٰكِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَؕ وَ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ ﴿۱۰۳﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اللہ تعالیٰ نے نہ تو بحیرہ کو مشروع (مقرر) کیا ہے اور نہ سائبہ کو اور نہ وصیلہ کو اور نہ حامی کو، لیکن جو لوگ کافر ہیں وہ اللہ تعالیٰ پر جھوٹ افترا کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر لوگ عقل نہیں رکھتے۔"
آیت نمبر 104
عربی متن:
وَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَ اِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَاؕ اَ وَ لَوْ كَانَ اٰبَاؤُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ شَیْـًٔا وَّ لَا یَهْتَدُوْنَ ﴿۱۰۴﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اس چیز کی طرف جو اللہ نے نازل فرمائی ہے اور رسول کی طرف، تو وہ کہتے ہیں کہ ہم کو وہی کافی ہے جس پر ہم نے اپنے بڑوں کو پایا۔ کیا اگرچہ ان کے بڑے نہ کچھ علم رکھتے ہوں اور نہ ہدایت پر ہوں (تب بھی یہ انہیں کی لکیر پیٹیں گے؟)"
آیت نمبر 105
عربی متن:
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا عَلَیْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا یَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَیْتُمْؕ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِیْعًا فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ﴿۱۰۵﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اے ایمان والو! تم اپنی فکر کرو، جب تم راہِ راست پر چل رہے ہو تو جو شخص گمراہ رہے اس سے تمہارا کوئی نقصان نہیں ہے۔ تم سب کا رجوع اللہ ہی کی طرف ہوگا، پھر وہ تم کو سب بتلا دے گا جو کچھ تم کرتے تھے۔"
یہاں سورہ المائدہ کی آیات نمبر 106، 107 اور 110 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بایان القرآن) پیش خدمت ہے:
آیت نمبر 106
عربی متن:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ﴿١٠٦﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
اے ایمان والو! تمہارے آپس میں جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ پہنچے وصیت کرنے کے وقت دو معتبر شخص کا ہونا گواہی کا ذریعہ ہے... (مکمل ترجمہ حاصل کرنے کے لیے متعلقہ حوالہ ملاحظہ کریں)۔
آیت نمبر 107
عربی متن:
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠٧﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
پھر اگر اس بات کی اطلاع ہو جائے کہ ان دونوں گواہوں نے کسی گناہ کا ارتکاب کیا ہے تو... (مکمل ترجمہ حاصل کرنے کے لیے متعلقہ حوالہ ملاحظہ کریں)۔
آیت نمبر 110
عربی متن:
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ... ﴿١١٠﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
جب اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرا انعام یاد کرو...
سورہ المائدہ کی آیات نمبر 113، 114 اور 116 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کے مستند ترجمہ (بیان القرآن) کے مطابق درج ذیل ہے:
آیت نمبر 113
عربی متن:
قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ﴿١١٣﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
انہوں نے کہا کہ ہم چاہتے ہیں کہ ہم اس (خوان) میں سے کھائیں اور ہمارے دل بالکل مطمئن ہوجائیں اور ہمیں معلوم ہوجائے کہ آپ نے جو کچھ ہم سے فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں۔ [1]
آیت نمبر 114
عربی متن:
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أُنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿١١٤﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
عیسیٰ ابن مریم نے (ان کی درخواست پر) دعا کی کہ: "اے اللہ! اے ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک خوان (نعمت) نازل فرما کہ وہ ہمارے لیے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں کے لیے ایک خوشی کا دن (عید) قرار پائے اور تیری طرف سے ایک نشانی ہو، اور ہمیں رزق عطا فرما، اور تو ہی سب سے بہتر رزق دینے والا ہے۔" [1, 2]
آیت نمبر 116
عربی متن:
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ﴿١١٦﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
اور (وہ وقت بھی یاد رکھنے کے قابل ہے) جب اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ: "اے عیسیٰ ابن مریم! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ تم خدا کو چھوڑ کر مجھے اور میری ماں کو دو معبود قرار دے لو؟" عیسیٰ (علیہ السلام) عرض کریں گے کہ: "تو (شرک سے) پاک ہے، میرے لیے یہ کسی طرح بھی جائز نہ تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے کوئی حق نہیں۔ اگر میں نے ایسی بات کہی ہوگی تو تجھے ضرور اس کا علم ہوگا۔ تو جانتا ہے جو کچھ میرے دل میں ہے اور میں نہیں جانتا جو کچھ تیرے علم میں ہے۔ یقیناً تو ہی تمام پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔" [1]
1۔ سورہ المائدہ — آیت نمبر 117
عربی متن:
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
"میں نے تو ان سے اور کچھ نہیں کہا مگر صرف وہی جو تو نے مجھ سے کہنے کو فرمایا تھا کہ تم اللہ کی بندگی اختیار کرو جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے، اور میں ان کے حالات کی خبر رکھتا تھا جب تک میں ان میں رہا، پھر جب تو نے مجھ کو اٹھا لیا تو تو ہی ان پر مطلع رہا، اور تو ہر چیز کی پوری خبر رکھتا ہے۔"
2۔ سورہ المائدہ — آیت نمبر 119
عربی متن:
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
"اللہ تعالیٰ ارشاد فرمائے گا کہ یہ وہ دن ہے کہ جو لوگ سچے تھے ان کا سچا ہونا ان کے کام آئے گا، ان کو ایسے باغ ملیں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے، یہ بڑی بھاری کامیابی ہے۔"
3۔ سورہ المائدہ — آیت نمبر 120 (سورت کی آخری آیت)
عربی متن:
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانویؒ):
"اللہ ہی کی ہے سلطنت آسمانوں کی اور زمین کی اور ان چیزوں کی جو ان میں موجود ہیں، اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔"
سورہ الانعام کی ابتدائی چار آیات (1 تا 4) کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت 1
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ترجمہ: تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور اندھیروں اور روشنی کو بنایا، پھر بھی کافر لوگ (دوسروں کو) اپنے رب کے برابر ٹھہراتے ہیں۔
آیت 2
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ
ترجمہ: وہی ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر (زندگی کی) ایک مدت مقرر کر دی، اور ایک مقررہ مدت (قیامت) خاص اسی کے پاس ہے، پھر بھی تم شک کرتے ہو۔
آیت 3
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
ترجمہ: اور وہی اللہ ہے آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی، وہ تمہاری چھپی ہوئی اور کھلی ہوئی باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم عمل کرتے ہو اس کو بھی جانتا ہے۔
آیت 4
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
ترجمہ: اور ان کے پاس ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی بھی نشانی ایسی نہیں آتی مگر یہ کہ وہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔
سورہ الانعام کی آیات نمبر 5، 6 اور 7 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ (بیان القرآن) کا مستند اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 5
عربی متن:
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿٥﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"سو انہوں نے جھٹلا دیا ہے حق کو جبکہ ان کے پاس آچکا ہے، تو اب جلد ہی ان کے پاس آجائیں گی اس چیز کی خبریں جس کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔"
آیت نمبر 6
عربی متن:
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿٦﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی امتوں کو ہلاک کر دیا جن کو ہم نے دنیا میں ایسی قوت دی تھی جو تم کو نہیں دی، اور ہم نے ان پر کثرت سے بارشیں برسائیں اور ہم نے نہریں بنا دیں جو ان کے نیچے بہتی تھیں، پھر ہم نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر دیا اور ان کے بعد دوسری امتوں کو پیدا کر دیا۔"
آیت نمبر 7
عربی متن:
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ﴿٧﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور اگر ہم آپ پر کاغذ پر لکھی ہوئی کتاب اتارتے، پھر یہ لوگ اسے اپنے ہاتھوں سے چھو بھی لیتے، تب بھی یہ کافر لوگ یہی کہتے کہ یہ کچھ بھی نہیں مگر ایک صریح جادو ہے۔"
سورہ الانعام (سورت نمبر 6) کی آیات 8، 9 اور 10 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ (بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 8
عربی متن:
وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ ﴿۸﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ ان پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا؟ اور اگر ہم کوئی فرشتہ اتار دیتے تو قصہ ہی پاک ہو جاتا، پھر ان کو ذرا مہلت نہ ملتی۔"
آیت نمبر 9
عربی متن:
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ﴿۹﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور اگر ہم کسی فرشتے کو (رسول) بناتے تو ہم اس کو مرد (کی صورت ہی) میں بناتے اور ان پر اسی شبہ کو رہنے دیتے جس میں اب یہ شبہ کر رہے ہیں۔"
آیت نمبر 10
عربی متن:
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿۱۰﴾ [1]
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور (اے پیغمبر!) آپ سے پہلے رسولوں کے ساتھ بھی تمسخر کیا جا چکا ہے، پھر جن لوگوں نے ان سے تمسخر کیا تھا ان کو اسی عذاب نے آ گھیرا جس کا وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔"
سورہ الانعام کی آیات نمبر 11، 12 اور 14 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاہ القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 11
عربی متن:
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
آپ کہہ دیجیے کہ زمین میں چلو پھرو، پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا۔
آیت نمبر 12
عربی متن:
قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّـهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
آپ پوچھیے کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے وہ کس کی ملکیت ہے؟ آپ کہہ دیجیے کہ سب اللہ ہی کی ملکیت ہے۔ اللہ نے مہربانی کرنا اپنے اوپر لازم کر لیا ہے۔ وہ تم کو قیامت کے دن ضرور جمع کرے گا، جس میں کوئی شک نہیں؛ جن لوگوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال رکھا ہے سو وہ ایمان نہیں لاتے۔
آیت نمبر 14
عربی متن:
قُلْ أَغَيْرَ اللَّـهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
آپ کہیے کہ کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو کارساز بناؤں جو کہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہ سب کو کھلاتا ہے اور اس کو کوئی نہیں کھلاتا؟ آپ کہہ دیجیے کہ مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے فرمانبردار بنوں اور تم ہرگز مشرکین میں شامل نہ ہونا۔
سورہ الانعام کی آیات 15 سے 18 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب (ترجمہ بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت 15
عربی متن:
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٥﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
آپ کہہ دیجئے کہ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو میں ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
آیت 16
عربی متن:
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ﴿١٦﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
جس شخص سے اس روز وہ عذاب ہٹا دیا جائے تو اس پر اللہ نے بڑا رحم کیا، اور یہ صریح کامیابی ہے۔
آیت 17
عربی متن:
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٧﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اگر اللہ تعالیٰ آپ کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کو بجز اللہ کے کوئی دور کرنے والا نہیں، اور اگر آپ کو کوئی راحت پہنچائے تو وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔
آیت 18
عربی متن:
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ﴿١٨﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہی اپنے بندوں کے اوپر غالب ہے، اور وہی حکمت والا (اور) پوری خبر رکھنے والا ہے۔
سورہ الانعام کی منتخب آیات (19، 21، 22، 27) کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ (تفسیر بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 19
عربی متن:
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
آپ کہیے کہ سب سے بڑی چیز گواہی دینے کے لیے کون سی ہے؟ آپ کہہ دیجیے کہ اللہ ہی ہے جو میرے اور تمہارے درمیان گواہ ہے اور میرے پاس یہ قرآن بھیجا گیا ہے تاکہ میں اس کے ذریعے سے تم کو اور جس جس کو یہ قرآن پہنچے ان سب کو ڈراؤں۔ کیا تم سچ مچ اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے ساتھ اور بھی کچھ معبود ہیں؟ آپ کہہ دیجیے کہ میں تو گواہی نہیں دیتا۔ آپ کہہ دیجیے کہ بس وہ تو ایک ہی معبود ہے اور میں تمہارے شرک سے بالکل بیزار ہوں۔
آیت نمبر 21
عربی متن:
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہوگا جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا اللہ کی آیتوں کو جھوٹا بتائے؟ یقیناً ایسے ظالم فلاح نہ پائیں گے۔
آیت نمبر 22
عربی متن:
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے، پھر ہم مشرکین سے کہیں گے کہ تمہارے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کیا کرتے تھے؟
آیت نمبر 27
عربی متن:
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب یہ دوزخ کے پاس کھڑے کیے جائیں گے تو کہیں گے کہ ہائے کیا اچھی بات ہو کہ ہم پھر واپس بھیج دیے جائیں اور اپنے رب کی آیتوں کو جھوٹا نہ بتائیں اور ہم ایمان والوں میں سے ہو جائیں۔
سورہ الانعام کی آیات 28، 31 اور 32 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 28
عربی متن:
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"بلکہ ان کے سامنے وہ چیز ظاہر ہو گئی جس کو اس کے قبل چھپایا کرتے تھے، اور اگر یہ لوگ (دنیا میں) واپس بھیج دیے جائیں تب بھی یہ وہی کام کریں گے جس سے ان کو منع کیا گیا تھا، اور یقیناً یہ بالکل جھوٹے ہیں۔"
آیت نمبر 31
عربی متن:
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"واقعی بڑے خسارے میں رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کے سامنے حاضر ہونے کو جھوٹا سمجھا، یہاں تک کہ جب ان پر وہ قیامت اچانک آپہنچے گی تو کہیں گے کہ ہائے افسوس ہماری اس تقصیر پر جو ہم نے اس کے بارے میں کی، اور وہ لوگ اپنے (گناہوں کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر لادے ہوئے ہوں گے۔ یاد رکھو! بہت ہی بری ہوگی وہ چیز جس کو وہ لاد رہے ہیں۔"
آیت نمبر 32
عربی متن:
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور دنیوی زندگی تو کچھ بھی نہیں بجز ایک کھیل اور ہوس کے، اور یقیناً آخرت کا گھر ان لوگوں کے لیے بہتر ہے جو تقویٰ رکھتے ہیں۔ کیا پھر تم نہیں سمجھتے؟"
سورہ الانعام کی آیات 35، 38، اور 39 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاں القرآن) درج ذیل ہے:
آیت 35
عربی متن:
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور اگر آپ کو ان کی یہ بے رخی گراں گزرتی ہے تو اگر آپ کو یہ قدرت ہے کہ زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ لو یا آسمان میں کوئی سیڑھی، پھر کوئی معجزہ لے آؤ (تو کرو) اور اگر اللہ کو منظور ہوتا تو ان سب کو راہِ راست پر جمع کر دیتا، سو آپ نادانوں میں سے نہ ہوجیے۔"
آیت 38
عربی متن:
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور جتنے قسم کے چلنے والے زمین پر ہیں اور جتنے قسم کے پرندے ہیں کہ اپنے دو پروں سے اڑتے ہیں، ان میں کوئی ایسا نہیں جو تمہاری طرح گروہ نہ ہوں، ہم نے دفتر (لوحِ محفوظ) میں کوئی چیز نہیں چھوڑی، پھر سب اپنے رب کے پاس جمع کیے جائیں گے۔"
آیت 39
عربی متن:
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
"اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے، وہ بہرے اور گونگے ہیں، تاریکیوں میں پڑے ہوئے ہیں، اللہ تعالیٰ جس کو چاہے گمراہی میں ڈال دے اور جس کو چاہے سیدھی راہ پر لگا دے۔"
سورہ الانعام کی آیات 40، 43، اور 44 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ (ترجمہ بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 40
عربی متن:
قُلْ اَرَءَیْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمْ السَّاعَةُ اَغَیْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
آپ کہئے کہ یہ تو بتاؤ کہ اگر تم پر اللہ کا کوئی عذاب آ پڑے یا تم پر قیامت ہی آ پہنچے تو کیا اللہ کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر تم سچے ہو۔
آیت نمبر 43
عربی متن:
فَلَوْ لَاۤ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
سو جب ان پر ہماری سختی آئی تھی تو انہوں نے عاجزی کیوں نہ اختیار کی؟ لیکن ان کے قلوب تو سخت ہو گئے اور شیطان نے ان کے اعمال کو ان کی نظروں میں خوشنما بنا دیا۔
آیت نمبر 44
عربی متن:
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَیْءٍ حَتّٰۤى اِذَا فَرِحُوْا بِمَاۤ اُوْتُوْۤا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
پھر جب وہ ان چیزوں کو بھول گئے جن کی ان کو نصحیت کی جاتی تھی، تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے، یہاں تک کہ جب وہ ان چیزوں پر جو کہ ان کو ملی تھیں خوب اترا گئے، ہم نے ان کو دفعتاً پکڑ لیا، پھر تو وہ بالکل مایوس ہو کر رہ گئے۔
سورہ الانعام کی آیات نمبر 45، 46 اور 47 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 45
عربی متن:
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۴۵﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی، اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)۔" [1]
آیت نمبر 46
عربی متن:
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ﴿۴۶﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"آپ کہئے کہ یہ تو بتاؤ کہ اگر اللہ تعالیٰ تمہاری سماعت اور تمہاری بصارت کو لے لے اور تمہارے دلوں پر مہر لگا دے تو اللہ کے سوا ایسا کون معبود ہے جو یہ چیزیں تم کو لا دے؟ دیکھو تو ہم کس کس طرح دلائل کو مختلف عنوانوں سے بیان کرتے ہیں پھر بھی یہ منہ پھیر لیتے ہیں۔" [1, 2]
آیت نمبر 47
عربی متن:
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ﴿۴۷﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا اردو ترجمہ:
"آپ کہئے کہ یہ تو بتاؤ کہ اگر تم پر اللہ کا عذاب اچانک آ پڑے یا اعلانیہ تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور بھی ہلاک کیا جائے گا؟" [1]
سورہ الانعام کی آیات 49، 50، اور 51 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت 49
عربی متن:
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴿٤٩﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے عذاب پہنچ کر رہے گا۔
آیت 50
عربی متن:
قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
آپ کہہ دیجیے کہ نہ تو میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب کی بات جانتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں، میں تو صرف اسی کا اتباع کرتا ہوں جو میرے پاس وحی آتی ہے۔ آپ کہیے کہ کیا اندھا اور آنکھ والا دونوں برابر ہو سکتے ہیں؟ سو کیا تم غور نہیں کرتے؟
آیت 51
عربی متن:
وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور ایسے لوگوں کو اس (قرآن) کے ذریعے ڈرائیے جو اس بات سے اندیشہ رکھتے ہیں کہ اپنے رب کے پاس ایسی حالت میں جمع کیے جائیں گے کہ ان کے غیر اللہ کوئی نہ کوئی کارساز ہوگا اور نہ کوئی سفارشی، اس امید پر کہ وہ ڈر جائیں۔
سورہ الانعام کی آیات 52، 54 اور 56 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ (بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 52
عربی متن:
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور ان لوگوں کو (اپنے پاس سے) دور نہ کیجئے جو صبح اور شام اپنے پروردگار کی عبادت کرتے ہیں خاص اسی کی رضا مندی کا قصد رکھتے ہیں۔ ان کا کچھ حساب آپ کے ذمہ نہیں ہے اور آپ کا کچھ حساب ان کے ذمہ نہیں ہے کہ آپ ان کو دور کر دیں، ورنہ آپ ناانصافی کرنے والوں میں سے ہو جائیں گے۔"
آیت نمبر 54
عربی متن:
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"اور جب یہ لوگ آپ کے پاس آئیں جو ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں تو (ان سے) کہہ دیجئے کہ تم پر سلامتی ہے، تمہارے رب نے مہربانی کرنا اپنے ذمہ مقرر کر لیا ہے کہ جو شخص تم میں سے نادانی سے کوئی برا کام کر بیٹھے پھر وہ اس کے بعد توبہ کر لے اور اصلاح کر لے تو وہ (اللہ) بڑی مغفرت کرنے والا، بڑی رحمت والا ہے۔"
آیت نمبر 56
عربی متن:
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"آپ کہہ دیجئے کہ مجھ کو اس سے منع کیا گیا ہے کہ ان کی عبادت کروں جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہو، آپ کہہ دیجئے کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہ کروں گا، کیونکہ اس حالت میں تو میں راہِ راست سے بھٹک جاؤں گا اور ہدایت پانے والوں میں نہ رہوں گا۔"
سورہ الانعام (سورت نمبر 6) کی آیت نمبر 57 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی کا (بیان القرآن سے) اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن
قُلْ اِنِّیْ عَلٰى بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّیْ وَ كَذَّبْتُمْ بِهٖؕ-مَا عِنْدِیْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖؕ-اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ-یَقُصُّ الْحَقَّ وَ هُوَ خَیْرُ الْفٰصِلِیْنَ ﴿٥٧﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی)
"کہہ دیجیے کہ میں تو اپنے رب کی طرف سے ایک بڑی بَیِّنَہ (یعنی واضح دلیل) پر ہوں اور تم نے اسے جھٹلا دیا ہے۔ میرے پاس وہ شے موجود نہیں ہے جس کی تم جلدی مچا رہے ہو۔ حکم کسی کا نہیں سوائے اللہ کے، وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔"
سورہ الانعام کی آیات نمبر 59، 60 اور 61 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 59
عربی متن:
وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور اللہ ہی کے پاس ہیں غیب کی کنجیاں (خزانے)، ان کو کوئی نہیں جانتا بجز اللہ کے۔ اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے جو کچھ خشکی میں ہیں اور جو کچھ دریاؤں میں ہیں، اور کوئی پتا نہیں گرتا مگر وہ اس کو بھی جانتا ہے اور کوئی دانہ زمین کے تاریک حصوں میں نہیں پڑتا اور نہ کوئی تر اور نہ کوئی خشک چیز گرتی ہے مگر یہ سب کتاب مبین (لوحِ محفوظ) میں درج ہے۔" [1]
آیت نمبر 60
عربی متن:
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور وہ ایسا ہے کہ رات کو تمہاری روح کو (ایک لائقِ حیات مقدار چھوڑ کر) قبض کر لیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس کو جانتا ہے، پھر تم کو دن میں اٹھا کھڑا کرتا ہے تاکہ (زندگی کی) معین معیاد پوری کر دی جائے، پھر اسی کی طرف تم کو جانا ہے، پھر وہ تم کو جتاوے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔" [1, 2]
آیت نمبر 61
عربی متن:
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور وہ اپنے بندوں کے اوپر غالب ہے اور تم پر نگہبان (فرشتے) بھیجتا ہے، یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ پہنچتا ہے تو ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے اس کی روح قبض کر لیتے ہیں اور وہ (حکمِ الٰہی کی تعمیل میں) کوئی کوتاہی نہیں کرتے۔" [1]
حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کے مستند ترین ترجمہ قرآن (بیان القرآن) کے مطابق سورہ الانعام کی آیات 62، 63، اور 64 کا عربی متن اور اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
آیت نمبر 62
عربی متن:
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"پھر وہ (سب) اپنے سچے مالک یعنی اللہ کی طرف لائے جائیں گے۔ یاد رکھو! فیصلہ اسی کا ہوگا اور وہ بہت جلد حساب لینے والا ہے۔"
آیت نمبر 63
عربی متن:
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"آپ کہیے کہ وہ کون ہے جو تم کو خشکی اور دریا کے اندھیروں (یعنی آفات) سے نجات دیتا ہے؟ تم اس کو گڑگڑا کر اور چپکے چپکے پکارتے ہو کہ اگر ہم کو اس (مصیبت) سے بچا لے تو ہم ضرور شکر گزار بن جائیں گے۔"
آیت نمبر 64
عربی متن:
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿٦٤﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
"آپ کہہ دیجیے کہ اللہ ہی تم کو اس سے اور ہر سختی سے نجات دیتا ہے، پھر بھی تم شرک کرنے لگتے ہو۔"
سورہ الانعام کی آیات 65، 68، اور 70 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 65
عربی متن:
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"آپ کہہ دیجیے کہ وہی اس پر بھی قادر ہے کہ تم پر کوئی عذاب تمہارے اوپر سے بھیج دے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے یا کہ تم کو گروہ گروہ کر کے سب کو بھڑا دے اور تمہارے ایک کو دوسرے کی لڑائی کا مزہ چکھا دے۔ آپ دیکھیے تو ہم کس کس طرح دلائل بیان کرتے ہیں شاید وہ سمجھ جائیں۔"
آیت نمبر 68
عربی متن:
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"اور جب آپ ان لوگوں کو دیکھیں جو ہماری آیات میں عیب جوئی کر رہے ہیں تو ان لوگوں سے کنارہ کش ہو جائیں یہاں تک کہ وہ کسی دوسری بات میں لگ جائیں اور اگر آپ کو شیطان بھلا دے تو یاد آنے کے بعد پھر ایسے ظالم لوگوں کے پاس مت بیٹھیے۔"
آیت نمبر 70
عربی متن:
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا ترجمہ:
"اور ایسے لوگوں سے بالکل تعلق نہ رکھیے جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیوی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے اور اس (قرآن) کے ذریعہ سے نصیحت کیجیے تاکہ کوئی شخص اپنے کردار کے سبب (تہہ وبالا ہو کر) پھنس نہ جائے (اس حالت میں کہ) کوئی اللہ کے سوا اس کا نہ حامی ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا، اور اگر وہ دنیا بھر کا معاوضہ بھی دینا چاہے تب بھی اس سے نہ لیا جائے گا، یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے کردار کے سبب پھنس گئے، ان کے لیے پینے کو تیز گرم پانی ہوگا اور دردناک عذاب ہوگا ان کے کفر کے سبب۔"
سورہ الانعام کی آیات 73، 74 اور 75 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ الانعام — آیت 73
عربی متن:
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمُ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ﴿٧٣﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہی ایسا ہے جس نے آسمانوں کو اور زمین کو مصلحت کے ساتھ پیدا کیا ہے، اور جس وقت وہ کہہ دے گا کہ ہو جا بس وہ ہو جائے گا، اس کی بات سچی ہے اور اسی کی سلطنت ہوگی جس دن کہ صور پھونکا جائے گا، وہ چھپی ہوئی اور کھلی ہوئی سب چیزوں کا جاننے والا ہے اور وہی حکمت والا اور پوری خبر رکھنے والا ہے۔
سورہ الانعام — آیت 74
عربی متن:
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٧٤﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جب ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے باپ آزر سے فرمایا کہ کیا تو بتوں کو معبود قرار دیتا ہے؟ میں تجھ کو اور تیری ساری قوم کو صریح گمراہی میں دیکھتا ہوں۔
سورہ الانعام — آیت 75
عربی متن:
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ﴿٧٥﴾
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور ہم نے اسی طرح ابراہیم (علیہ السلام) کو آسمانوں اور زمین کی مخلوقات دکھلائیں تاکہ وہ کامل یقین کرنے والوں میں سے ہو جائیں۔
سورہ الانعام کی آیات نمبر 76، 79 اور 80 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاان القرآن سے) درج ذیل ہے:
آیت نمبر 76
عربی متن:
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ﴿٧٦﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
"پھر جب رات کی تاریکی ان پر چھا گئی تو انہوں نے ایک ستارہ دیکھا، آپ نے فرمایا کہ (تمہارے خیال کے مطابق) یہ میرا رب ہے؟ پھر جب وہ غروب ہو گیا تو آپ نے فرمایا کہ میں غروب ہو جانے والوں سے محبت نہیں رکھتا۔"
آیت نمبر 79
عربی متن:
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿٧٩﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
"میں نے اپنا رخ اس کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے، سب سے یکسو ہو کر، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔"
آیت نمبر 80
عربی متن:
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾
مولانا اشرف علی تھانویؒ کا ترجمہ:
"اور ان سے ان کی قوم نے حجت (بحث) کرنا شروع کی، آپ نے فرمایا: کیا تم لوگ اللہ کے معاملے میں مجھ سے حجت کرتے ہو؟ حالانکہ اس نے مجھے ہدایت کر دی ہے، اور میں ان چیزوں سے نہیں ڈرتا جن کو تم اس کا شریک بناتے ہو، ہاں مگر یہ کہ میرا رب ہی کوئی بات چاھے، میرے رب کا علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، کیا تم پھر بھی نصیحت حاصل نہیں کرتے؟"
سورہ الانعام کی منتخب آیات (76، 82، 83) کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیاان القرآن) ذیل میں درج ہے: [1]
1۔ سورہ الانعام، آیت نمبر 76
عربی متن:
فَلَمَّا جَنَّ عَلَیْهِ الَّیْلُ رَاٰ کَوْكَبًا ۚ قَالَ هٰذَا رَبِّیْ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الْاٰفِلِیْنَ ﴿۷۶﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"پھر جب رات نے ان کو (اپنی تاریکی میں) ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو، تو کہا یہ میرا رب ہے! پھر جب وہ غروب ہو گیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہونے والوں سے محبت نہیں رکھتا۔" [1]
2۔ سورہ الانعام، آیت نمبر 82
عربی متن:
اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ یَلْبِسُوْۤا اِیْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ﴿۸۲﴾ [1]
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اور اپنے ایمان کے ساتھ (کسی) ظلم (یعنی شرک) کا خلط ملط نہیں کرتے، ایسے ہی لوگوں کے لیے امن (و اطمینان) ہے اور وہی راہِ راست پر چل رہے ہیں۔" [1]
3۔ سورہ الانعام، آیت نمبر 83
عربی متن:
وَتِلْكَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیْنٰهَاۤ اِبْرٰهِیْمَ عَلٰی قَوْمِهٖ ؕ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ ؕ اِنَّ رَبَّكَ حَكِیْمٌ عَلِیْمٌ ﴿۸۳﴾ [1]
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور یہ ہماری وہ حجت تھی جو ہم نے ابراہیم (علیہ السلام) کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا فرمائی تھی، ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کر دیتے ہیں، بلاشبہ آپ کا رب بڑا حکمت والا، بڑا علم والا ہے۔"
یہاں سورہ الانعام کی آیات نمبر 84، 86 اور 88 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانویؒ کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن) پیش کیا جا رہا ہے:
آیت نمبر 84
عربی متن:
۞ وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور ہم نے ان کو اسحاق (بیٹا) اور یعقوب (پوتا) دیے۔ ہم نے ہر ایک کو ہدایت کی اور نوح کو بھی ہم نے پہلے ہی سے ہدایت کی اور ان کی اولاد میں سے داؤد کو اور سلیمان کو اور ایوب کو اور یوسف کو اور موسیٰ کو اور ہارون کو، اور ہم نیک کام کرنے والوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں۔"
آیت نمبر 86
عربی متن:
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"اور اسماعیل کو اور یَسَع کو اور یونس کو اور لوط کو، اور ہم نے ان سب کو تمام جہان والوں پر فضیلت دی تھی۔"
آیت نمبر 88
عربی متن:
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَکُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٨٨﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانویؒ:
"یہ اللہ کی ہدایت ہے، اس کے ذریعے اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کی رہنمائی فرماتا ہے، اور اگر بالفرض وہ لوگ بھی شرک کرتے تو ان کے بھی اعمال سب ضائع ہو جاتے۔"
قرآن مجید کی سورہ الانعام کی آیات 89 سے 92 تک کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانوی صاحب کا اردو ترجمہ (تفسیر بیان القرآن سے) درج ذیل ہے:
سورہ الانعام — آیت 89
عربی متن:
اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَ الْحُكْمَ وَ النُّبُوَّةَۚ فَاِنْ یَّكْفُرْ بِهَا هٰۤؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّیْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِیْنَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
یہ لوگ ایسے تھے کہ ہم نے ان کو کتاب اور حکمت اور نبوت دی تھی، سو اگر یہ لوگ (یعنی کفارِ مکہ) ان چیزوں کا انکار کریں تو ہم نے ان کے لیے ایسے بہت سے لوگ مقرر کر رکھے ہیں جو ان کا انکار کرنے والے نہیں ہیں۔
سورہ الانعام — آیت 90
عربی متن:
اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْؕ قُلْ لَّاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ اَجْرًاؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِیْنَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
یہ لوگ ایسے تھے جن کو اللہ تعالیٰ نے ہدایت کی تھی، سو آپ بھی ان ہی کے طریقے پر چلیے۔ آپ کہہ دیجیے کہ میں تم سے اس (تبلیغِ قرآن) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا، یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے صرف ایک نصیحت ہے۔
سورہ الانعام — آیت 91
عربی متن:
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۤ اِذْ قَالُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَیْءٍؕ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِیْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّ هُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِیْسَ تُبْدُوْنَهَا وَ تُخْفُوْنَ كَثِیْرًاۚ وَ عُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْا اَنْتُمْ وَ لَاۤ اٰبَاۤؤُكُمْؕ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِیْ خَوْضِهِمْ یَلْعَبُوْنَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
اور ان لوگوں نے اللہ کی جیسی تعظیم کرنا واجب تھی ویسی تعظیم نہیں کی، جب کہ انہوں نے یوں کہہ دیا کہ اللہ نے کسی بشر پر کوئی چیز نازل ہی نہیں کی۔ آپ کہیے کہ وہ کتاب کس نے نازل کی تھی جس کو موسیٰ لائے تھے، جو کہ لوگوں کے لیے روشنی اور ہدایت تھی، جس کو تم نے متفرق کاغذوں میں رکھ چھوڑا ہے، جن کو ظاہر کرتے ہو اور بہت سے حصے کو چھپاتے ہو؟ اور تم کو وہ باتیں بتائی گئی ہیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے بڑے؟ آپ کہہ دیجیے کہ اللہ ہی نے (نازل کیا ہے)۔ پھر ان کو ان کے خرافات میں کھیلتے ہوئے چھوڑ دیجیے۔
سورہ الانعام — آیت 92
عربی متن:
وَ هٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ وَ لِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَ مَنْ حَوْلَهَاؕ وَ الَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُوْنَ
مولانا اشرف علی تھانوی کا اردو ترجمہ:
اور یہ بھی ایک ایسی کتاب ہے جس کو ہم نے نازل کیا ہے، جو بڑی برکت والی ہے، اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے، اور تاکہ آپ مکہ والوں کو اور جو لوگ اس کے گرداگرد ہیں ان کو ڈرائیں۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری حفاظت کرتے ہیں۔
سورہ الانعام کی آیات 93، 94، اور 95 کا عربی متن اور مولانا اشرف علی تھانویؒ (بیان القرآن) کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
سورہ الانعام — آیت 93
عربی متن:
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہوگا جو اللہ تعالیٰ پر جھوٹ افترا کرے یا یوں کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہیں آئی اور جو شخص یوں کہے کہ جیسا کلام اللہ نے نازل کیا ہے ایسا ہی میں بھی ابھی لائے دیتا ہوں اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب کہ یہ ظالم لوگ موت کی سختیوں میں ہوں گے اور فرشتے اپنے ہاتھ بڑھا رہے ہوں گے کہ نکالو اپنی جانیں، آج تم کو ذلت کا عذاب دیا جائے گا اس سبب سے کہ تم اللہ تعالیٰ کے ذمے جھوٹی باتیں لگاتے تھے اور تم اللہ تعالیٰ کی آیات سے سرکشی کرتے تھے۔
سورہ الانعام — آیت 94
عربی متن:
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور تم ہمارے پاس بالکل اکیلے اکیلے آئے جیسا ہم نے تم کو پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا اور جو کچھ ہم نے تم کو دیا تھا اس کو اپنے پیچھے ہی چھوڑ آئے اور ہم تو تمہارے ہمراہ تمہارے ان سفارش کرنے والوں کو نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم دعویٰ رکھتے تھے کہ وہ تمہارے معاملے میں شریک ہیں، واقعی تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہو گئے اور وہ تمہارا دعویٰ سب غائب ہو گیا۔
سورہ الانعام — آیت 95
عربی متن:
إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
بے شک اللہ تعالیٰ دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا ہے، وہ جاندار کو بے جان سے نکالتا ہے اور بے جان کو جاندار سے نکالنے والا ہے، یہ ہے اللہ! پھر تم کہاں اوندھے ہوئے جاتے ہو؟
سورہ الانعام کی آیات نمبر 96، 97، 98، اور 99 کا عربی متن اور حکیم الامت مولانا اشرف علی تھانوی کا مستند اردو ترجمہ (بیان القرآن) ذیل میں درج ہے:
آیت نمبر 96
عربی متن:
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
وہی صبح کا نکالنے والا ہے اور اسی نے رات کو چین (کا وقت) بنایا اور سورج اور چاند کو (ایک خاص) حساب سے رکھا، یہ مقرر کیا ہوا ہے ایسی ذات کا جو زبردست ہے، بڑے علم والی ہے۔
آیت نمبر 97
عربی متن:
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے ستارے بنائے تاکہ تم ان کے ذریعے سے خشکی اور دریا کی تاریکیوں میں راستے معلوم کر سکو، ہم نے نشانیاں کھول کھول کر بیان کر دیں، ان لوگوں کے لیے جو سمجھ رکھتے ہیں۔
آیت نمبر 98
عربی متن:
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہی ایسا ہے جس نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا، پھر ایک جگہ زیادہ رہنے کی ہے اور ایک جگہ امانت رکھنے کی، ہم نے نشانیاں کھول کھول کر بیان کر دیں، ان لوگوں کے لیے جو سمجھ بوجھ رکھتے ہیں۔
آیت نمبر 99
عربی متن:
وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اردو ترجمہ (مولانا اشرف علی تھانوی):
اور وہی ایسا ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا، پھر ہم نے اس کے ذریعے سے ہر قسم کے اگنے والی چیزیں نکالیں، پھر ہم نے اس سے ہری ہری شاخیں نکالیں کہ ان سے ہم ایک دوسرے کے اوپر چڑھے ہوئے دانے نکالتے ہیں، اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے گچھے اور انگوروں کے باغ اور زیتون اور انار، جو کہ ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہوتے ہیں اور ایک دوسرے سے الگ بھی ہوتے ہیں، تم اس کے پھل کو دیکھو جب وہ پھلتا ہے اور اس کے پکنے کو دیکھو، یقیناً ان میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ایمان لاتے ہیں۔
(نوٹ: آپ کی طلب کردہ فہرست کے مطابق یہاں آیت نمبر 105 شامل نہیں ہے، لہذا اگلی آیت 106 ہے)
آیت نمبر 106
عربی متن:
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٦﴾
ترجمہ مولانا اشرف علی تھانوی:
آپ خود اس راہ پر چلتے رہیے جس کی وحی آپ کے پاس آپ کے رب کی طرف سے آئی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور مشرکین کی طرف التفات نہ کیجیے۔
