How do sign language interpreters work?
Sign interpreters “work” in two ways: they provide an oral interpretation for hearing people of what a deaf or mute person is signing, and/or they provide a sign language interpretation for a deaf person of what a hearing person is saying. They are not “translating” word for word - signed languages have their own distinct structure and syntax that often differs significantly from oral languages. The interpreter provides a communication bridge between someone using a signed language and someone using an oral language.
In simple interactions, a single interpreter will often perform both roles - signing to the deaf person and speaking to the hearing person. In more complex situations there will often be two interpreters. One will sign everything to the deaf person while the other will be the deaf person’s oral voice. I had this happen once when my deaf daughter had to appear in court as a victim/witness. The court assigned two interpreters to provide clear two-way communications.
اشاروں کی زبان کے ترجمان کیسے کام کرتے ہیں؟
اشاروں کی زبان کے ترجمان دو طریقوں سے "کام" کرتے ہیں: وہ لوگوں کو سننے کے لیے زبانی تشریح فراہم کرتے ہیں کہ ایک بہرا یا گونگا شخص کیا اشارہ کررہاہےکر رہا ہے، اور/یا وہ کسی بہرے شخص کے لیے اشاروں کی زبان کی تشریح فراہم کرتے ہیں کہ سننے والا کیا کہہ رہا ہے۔ وہ لفظ کا "ترجمہ" نہیں کر تے- اشاروں کی زبانوں کی اپنی الگ ساخت اور نحو ہوتی ہے جو اکثر زبانی زبانوں سے نمایاں طور پر مختلف ہوتی ہے۔ مترجم اشاروں کی زبان استعمال کرنے والے اور زبانی زبان استعمال کرنے والے کے درمیان رابطے کا پل فراہم کرتا ہے۔
سادہ بات چیت میں، ایک ہی مترجم اکثر دونوں کردار ادا کرتا ہے - بہرے شخص سے اشارےکرنا اور سماعت کرنے والے گونگے شخص سے بات کرنا۔ زیادہ پیچیدہ حالات میں اکثر دو ترجمان ہوں گے۔ ایک بہرے شخص کو ہر چیز پر اشارے کرے گا جبکہ دوسرا بہرے شخص کی زبانی آواز ہوگی۔ مجھے ایسا ایک بار ہوا جب میری بہری بیٹی کو بطورمظلومہ گواہ عدالت میں پیش ہونا پڑا۔ عدالت نے واضح طورپر دو طرفہ مواصلات فراہم کرنے کے لیے دو ترجمانوں کو یہ معاملہ تفویض کیا ۔
No comments:
Post a Comment